帮翻译一下这句话，中文译法文

mkun

Une pastèque avec peau du melon trop épaisse

apang

pastèque  怎么长出来  melon   皮啦 ？

轩辕☆十四

  所以说厚啊

apang

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-11-26 20:43 发表
  所以说厚啊

我怎么觉得  pastèque    的皮比 melon     的皮厚呢 ？

rainson

une pastèque avec des pelures épaisses

tina0456

感觉我们在这里讲中式法语　

如果一个人实在很惹人嫌，français 会说: quel con, quel casse-tete ou quel casse-couilles(gros mots, déconseillé d'utiliser)

魔界小强

就是要中式法语，而且要个隐半露半的翻译~~

Gothic

原帖由 魔界小强 于 2007-11-28 04:28 发表
就是要中式法语，而且要个隐半露半的翻译~~

如果对方是中国人,不如直接说中文,如果对方是法国人,你这一句讲过去,他铁定理解不到你那层意思.

momojiaqi

中国人好像也没听到说把西瓜皮当脸皮比喻呀？？？
老妈就说过我脸皮厚戳不破。。。。。

地域风俗关系吧？？

对了，法国人还有很多不认识西瓜的！！！

apang

那应该把对方先说成是西红柿， 可惜长了甜瓜皮， 这样一来就知道皮厚了， 不过
那些法国人也可能认为是转基因了

呆懒虫

脸皮厚=te culoté   !!!!
ou =t'as du culot!!