求助谚语的翻译

阿九 · 2007-11-26 14:11:42

[ 本帖最后由阿九于 2007-11-26 14:12 编辑 ]

封城龙荐 · 2007-11-26 15:59:25

这句是

天下乌鸦一般黑

的意思

carrolgh · 2007-11-26 18:30:46

我还自己琢磨着是不是捕风捉影的意思，楼上的也很有道理，不过我是绞尽脑汁想不出什么正面的说法来，那法国人他还不理解呢，为什么是贬义？看来文化差异果然是大啊

mkun · 2007-11-26 18:37:17

不识庐山真面目,只愿身在此山中

tina0456 · 2007-11-27 00:00:23

感觉好像是说"莫须有之罪"一类的事:11200:

carrolgh · 2007-11-25 17:40:27

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

carrolgh 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 72 头像被屏蔽 carrolgh	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-11-25 17:40:27
carrolgh 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 72 头像被屏蔽 carrolgh	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶