鸟巢和水立方怎么说？

呻吟在法国 · 2007-11-25 12:46:08

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

tpat69 · 2013-10-14 18:08:22

待审核

yuanyuan22 · 2007-11-25 13:27:09

Nid d'oiseaux

封城龙荐 · 2007-11-26 15:35:48

l'eau X 3

mkun · 2007-11-26 18:56:16

L'eau signe le carré

无印凉粉 · 2007-11-26 19:09:15

Le stade national
nid d'oiseaux en métallique

水立方是什么？是不是专有名词？
un mètre cube de l'eau

flykeke · 2008-9-11 07:50:18

水立方是 cube d'eau

lightyan · 2008-9-11 08:21:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

serviable · 2008-9-11 10:06:20

cube d'eau

无处可寻 · 2008-9-11 16:03:58

多看新闻是正解。
7楼的答案很正啊

wxfx · 2008-9-11 18:07:56

学习留帖！

Foreverf · 2008-9-12 00:53:27

原帖由 无处可寻 于 2008-9-11 17:03 发表
多看新闻是正解。
7楼的答案很正啊

正个p啊，法国电视媒体，和各大新闻报道的时候都是说cube d’eau的

kirfang · 2008-9-12 09:04:42

原帖由 无处可寻 于 2008-9-11 17:03 发表
多看新闻是正解。
7楼的答案很正啊

我在奥林匹克公园牌子上看到的法语是
le stade national
Centre national de natation

Foreverf · 2008-9-13 00:21:41

原帖由 kirfang 于 2008-9-12 10:04 发表

我在奥林匹克公园牌子上看到的法语是
le stade national
Centre national de natation

这个翻译是国家体育馆，跟国家游泳中心的意思。
但不是鸟巢更水立方的直译.

wangxinyunihao · 2008-9-13 19:08:25

cube d'eau 正确

emilyecho · 2009-5-31 04:19:13

正确的说法是这样的：
国家体育场〔鸟巢〕
Stade national〔Nid d'Oiseau〕法语
National Stadium英语
国家游泳中心(水立方)
Centre aquatique national(Cube d'Eau)
National Aquatics Center[英]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

呻吟在法国当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 947 头像被屏蔽呻吟在法国	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-11-25 12:46:08
呻吟在法国当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 947 头像被屏蔽呻吟在法国
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

lightyan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6550 头像被屏蔽 lightyan	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-9-11 08:21:16
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报