求玻璃之城中经典台词的法文翻译

M.水寒

Je veux que tu sache,les jous ou nous nons separeions.Tu n'etais pas a cote de moi,c'est le moment je t'aime le plus.

M.水寒

Je veux que tu sache,les jous ou nous nons separeions.Tu n'etais pas a cote de moi,c'est le moment ou je t'aime le plus.

M.水寒

Je veux que tu sache,les jous ou nous nons separeions,tu n'etais pas a cote de moi,c'est le moment ou je t'aime le plus.

M.水寒

Je veux que tu saches,les jous ou nous nons separeions,ou tu n'etais pas a cote de moi,sont le moment ou je t'aimais le plus.

没有音调...

M.水寒

Je veux que tu saches que les jous ou nous nons separeions,ou tu n'etais pas a cote de moi,sont le moment ou je t'aimais le plus.
没有音调...最终版...

M.水寒

Il faut que tu saches, ma cherie, le moment où je t'aimais le plus sont les jours où je vivais sans toi.
  朋友翻的,比我厉害多了...

[ 本帖最后由 M.水寒 于 2007-11-24 00:11 编辑 ]

emilielee

les jous : les jours
nous nons separeions : nous nous separions
LS改了那么多遍, 还有这样的错.

luckygirl777

merci beaucoup

normandie

bien que tu saches combien je t'aime, tu es deja parti il y a des jours, mais sans moi.

shichun

Que tu saches, le moment où tu es absent fait resentir mon plus grand amour pour toi.