了如指掌

shichun

to know st like the back of his hand

No More Cry

=。=！和中国话差不多阿。。。。。。。。。。。

miam

原帖由 shichun 于 2007-11-24 13:24 发表
to know st like the back of his hand

"know sth backwards and forwards". ca se dit aussi en anglais. sinon, il existe dans la langue anglaise une autre expression qui s'approche enormmement de celle evoquee par lz, mais qui comporte un sens un peu different: have sth at one's fingertips

Nellas

connaitre sur le bout de ses doigts

阿九

tres interessant!