'我每天花一个小时到这里'是这样写吗？

马校长

你到底是干啥地~

tina0456

tous les jours/chaque jour, il me faut une heure pour venir/arriver ici.

tina0456

ou bien ....

tous les jours, une heure de trajet pour venir ici

tianshaneo

原帖由 tina0456 于 2007-11-23 01:48 发表
ou bien ....

tous les jours, une heure de trajet pour venir ici

谢谢你的回复
想问一下
有没有可能不用pour这个词来表达

马校长

pour?,pour qui?pour  moi ..很好

tina0456

原帖由 tianshaneo 于 2007-11-23 01:55 发表

谢谢你的回复
想问一下
有没有可能不用pour这个词来表达

呵呵, 个人习惯, 你这么一问一时还想不起来怎么避免用 POUR :11200:

tina0456

mais c'est sûr que "je fait une heure de venir " n'est vraiment pas du fr.

xiaojia

tous les jours je viens ici par 1 heure  按照习惯拉~~每天用一个小时来在这里 每天来在合理要用一个小时  没啥区别嘛~

emilielee

je mets une heure tous les jours pour venir ici
为什么不用pour? 法国人很多地方用pour

thomas-ch

chaque  jour , je prends une heure pour venir ici.

花影

原帖由 thomas-ch 于 2007-11-23 18:51 发表
chaque  jour , je prends une heure pour venir ici.

雷同~~~

suzifan

ça fait une heure que je viens ici touts les jours

normandie

il me faut une heure tous les jours de......

ça me fait une heure pour venire....

miam

原帖由 thomas-ch 于 2007-11-23 18:51 发表
chaque  jour , je prends une heure pour venir ici.

J'aurais une inclination en faveur de "ca me prend une heure..."

Nellas

il me faut une heure pour effectuer le trajet au quotidien