请教"你没有资格这么说“用法语怎么说？

apang

vous n'avez pas qualité pour ... (+ infinitif)

(ou être qualifié pour ...)

黄立行

tu n'as pas le droit de dire ca~

一只大鸟

恩，lszj

马校长

直接骂他！！不用翻译的

Frank_frank2007

Tu n'est pas bien placé pour dire cela
ou tu est mal palcé pour le réclamer.

emilielee

你对他说 ferme ta geule

apang

ou

Ferme - la !!!

yy929

原帖由 黄立行 于 2007-11-22 23:54 发表
tu n'as pas le droit de dire ca~

应该是tu n'as pas de droit de dire ca吧

apang

原帖由 yy929 于 2007-11-23 23:53 发表

应该是tu n'as pas de droit de dire ca吧

应该是  le
( avoir le droit de faire qch.-- ne pas avoir le droit de faire qch.)

normandie

ça ne doit pas sortir de ta propre bouche......(franchinois...)

sinon

c'est comme des merde qui vient de sortir de ta bouche............trop fort, il ne faut pas le dire souvent