【讨论】最近挺流行的“流氓软件”怎么译成英文和法语？

harmonica

Logiciel malveillant

malware

金子皆小

wikipedia上解释地不错啊，
english: malware
french: Logiciel malveillant

kmc

主要的问题，正如Wiki上所说，malware(logiciel malveillant)的定义太广（病毒木马全算），我认为不应该在Wiki上与中文的流氓软件进行对应链接。

miam

http://en.wikipedia.org/wiki/Rogue_software

Gros Nul

On dit simplement Spyware en Francais, comme on dit Internet au lieu de toile universel.

kmc

谢谢5楼的，英文关于Rogue_Software的定义和举的例子还是偏向间谍软件。
看来有中国特色的东东在国外找不到对应，的确不好准确地翻译，或许咱应该自己发明一个词，既然putonghua这个词都能进入英文，那或许liumangware也能

miam

Post by kmc
谢谢5楼的，英文关于Rogue_Software的定义和举的例子还是偏向间谍软件。
看来有中国特色的东东在国外找不到对应，的确不好准确地翻译，或许咱应该自己发明一个词，既然putonghua这个词都能进入英文，那或许liumangware也能

不必客气.

"The main goal of rogue software makers is to sell their product. " 这可不是间谍软件.

另外我觉得中文的"流氓软件"是从英语翻译过来的

黑貓警长

因为国外不兴流氓软件的啊！

kmc

Post by miam
不必客气.

"The main goal of rogue software makers is to sell their product. " 这可不是间谍软件.

另外我觉得中文的"流氓软件"是从英语翻译过来的

其实我也觉得 Rogue 是个不错的翻译，总之拿生僻的词创造新词，错不了，干脆就像其他这Ware那Ware一样叫RogueWare呗。

Post by 黑貓警长
因为国外不兴流氓软件的啊！

估计是法律系统健全的缘故，他们倒是敢，不怕罚的话。

xietiancai

c'est un virus