请高手帮忙翻译谢谢啦

因为是男子 · 2007-11-21 15:43:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chupa chups · 2007-11-21 16:07:24

原帖由 lisa3006 于 2007-11-21 15:23 发表
:10300: 今天外教留个作业写菜谱
我是个法语菜手好多的不知道怎么说请高手帮忙翻译下
merci beaucoup 一下是我不会翻译的东西（几乎是全部了呵呵丢人啊）

配料、一根葱、酱油3大匙、淀粉水1大匙 ...

Ingrédients : un poireau, 3 cuillères à soupe de sauce de soja, 1 cuillère à soupe de l'amidon de maïs, 2 cubes de bouillon de volaille , sel.

Préparation : Rincez le poireau, découpez-le en morceaux. Bouillez les morceaux du poireau dans une casserole pendant --- minutes

lisa3006 · 2007-11-21 16:26:10

3 cuillères à 就是表示三匙的量的意思？？固定用法吗？

chupa chups · 2007-11-21 16:34:06

原帖由 lisa3006 于 2007-11-21 16:26 发表
3 cuillères à 就是表示三匙的量的意思？？固定用法吗？

是的，固定用法。

中文的1大勺：1 cuillère à soupe
1小勺：1 cuillère à café

建议楼主去google，看看人家的recette 怎么个结构，就好写了 :em00016:

lisa3006 · 2007-11-21 16:42:27

太谢谢啦帮了我大忙

melina_heyuan · 2007-11-25 01:59:08

原帖由 lisa3006 于 2007-11-21 16:26 发表
3 cuillères à 就是表示三匙的量的意思？？固定用法吗？

3 (cuilleres a soupe) de quelque chose

lisa3006 · 2007-11-21 15:23:34

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

因为是男子当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11148 头像被屏蔽因为是男子	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-11-21 15:43:25
因为是男子当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11148 头像被屏蔽因为是男子
	回复使用道具举报

lisa3006 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9319 头像被屏蔽 lisa3006	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-11-21 15:23:34
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请高手帮忙翻译谢谢啦

回复 3F 的帖子

回复 5F 的帖子

请高手帮忙翻译 谢谢啦

回复 3F 的帖子

回复 5F 的帖子

请高手帮忙翻译谢谢啦