请问 cheval de bataille 中文应该怎么翻啊？

大权儿 · 2007-11-21 05:18:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

大权儿 · 2007-11-21 19:15:12

有知道的么?

chupa chups · 2007-11-21 19:30:39

王牌？？

chupa chups · 2007-11-21 19:31:15

看家本领？？

miam · 2007-11-21 22:03:29

un sujet dont on parle a tout propos

anjing · 2007-11-22 17:04:49

会不会是战马的意思

tina0456 · 2007-11-22 22:00:29

拿手好戏

tina0456 · 2007-11-22 22:01:37

comme "c'est ma tasse de thé"

apang · 2007-11-22 22:49:23

-- La défense de l'environnement est son cheval de bataille.

相当于中国说的以 XXX 为纲

-- L'opéra de Pékin , ce n'est pas ma tasse de thé. ( ce n'est pas mon activité préférée)

一般不用肯定，用否定, 和上面那个 (cheval de bataille) 不同，表示这个活动我不喜欢

Frank_frank2007 · 2007-11-23 13:00:11

字面意思是“战马”，相当于汉语中的“过河卒子”，指某人冲锋陷阵，给别人开路。清楚了吗？

miam · 2007-11-23 15:30:05

http://www.linternaute.com/dicti ... cheval-de-bataille/

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

大权儿当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 243 头像被屏蔽大权儿	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-11-21 05:18:16
大权儿当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 243 头像被屏蔽大权儿
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶