请达人帮忙翻译一句话

artemis

tchatcher 是什么意思啊？
je te montrerais ma pomme ( mon viage)..也不懂。谢谢大家

chupa chups

原帖由 artemis 于 2007-11-20 08:07 发表
j'espere que c'est pas comme dans la pub que tu n'as pas cassé ta voiture...
谢谢

希望你没把你的车砸坏了，就象广告里那样 。。。


这句话有问题， 少了一个逗号， 意思就不同了。

应该是 j'espere que c'est pas comme dans la pub， que tu n'as pas cassé ta voiture...

chupa chups

原帖由 artemis 于 2007-11-20 08:09 发表
tchatcher 是什么意思啊？
je te montrerais ma pomme ( mon viage)..也不懂。谢谢大家

tchatcher 就是中文的聊天儿， 特别是网聊


je te montrerais ma pomme ( mon viage)..

不太清楚。。。我给你看看我的苹果电脑？ 看看我的脸？
这个要看你们聊天的上下文了

miam

je te monterais ma pomme: i'd let u see my kisser. pomme = kisser

artemis

Ruru

pomme d Adam? 喉结？