求助翻译,在线等!!!!!!!!

thomas-ch

le plan des ressources humaines

le systeme imformatique des ressources humaines

le processus d'embauche

le plan de la formation et du developpement

les mesures d'inspiration pour les employes

le regime du bien etre pour les employes

je suis pas sur

leila7777

le projet des Ressources Humaines
le système d'infomation des Ressources Humaines
la procédure d'embauche
le projet de la formation et du développement
les dispositions des motivations des salariés
le projet des avantages sociaux des salairiés

Ca te va?

thomas-ch

merci bcp

thomas-ch

就是最后那个:福利,我记得好像有个专门的词叫 bien etre 的!

thomas-ch

还有工作分析和设计,比较地道点怎么说啊

leila7777

原帖由 thomas-ch 于 2007-11-19 21:54 发表
就是最后那个:福利,我记得好像有个专门的词叫 bien etre 的!

Bien etre 也有安逸的意思，如果单纯说社会福利， 还是avantages sociaux

leila7777

工作分析和设计= établissement et analyse du travail ;不知算不算地道

thomas-ch

原帖由 leila7777 于 2007-11-19 22:00 发表

Bien etre 也有安逸的意思，如果单纯说社会福利， 还是avantages sociaux

真是太感谢你啦

thomas-ch

绩效考核  呢?