找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

急!!求几句法语的翻译!!谢谢

7
回复
809
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-11-18 20:48:10

新浪微博达人勋

bang ding
2007-11-18 20:49:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

者哩水
GEL

2.我以我的中国文凭被这个专业录取。
je suis prise grace a mon diplome chinois par cette specialite


3.在巴黎两年来,我一直没有被符合我中国的本专业的专业录取。
deux ans d ici a la ville de paris
je suis jamais prise par une specialite qui m approprie

4.这个专业离我的本专业更远。

cette specialite est loin d etre pareille que celle que je suis


5.因此我离开巴黎,来到里昂。
c est pourquoi je pars pour LYON


6.同时,他同意......
paralellement il ne dit pas non


7.之后,我将在2008年底前返回中国。
a la fin je rentrerai en Chine avant le fin deuxmillehuit


8.不久我将返回中国。
je vais rentrer en Chine
2007-11-18 21:05:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

specialite说的不地道 一时我想不起来了
法国好像不这么说
一般
TU FAIS KOI COM ETUDE
JE FAIS DE LA BIO A LA FAC DE .....
2007-11-18 21:06:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

还有APPROPRIER 和CORRESPONDRE
我犹豫
2007-11-18 21:07:34

使用道具 举报

新浪微博达人勋

lai kan kan
2007-11-18 22:28:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

bang ding
2007-11-19 17:19:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

formation?
2007-11-19 22:50:16

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部