请教一些不懂的句子和短语，谢谢！

降龙十巴掌

le conseil national du patronat francais 是指资方(雇主)全国委员会 ;la Societe General   是银行，中文一般译作兴业银行

fusion-acquisition 是并购的意思， monopole naturel 就是指自然垄断；

Offres publiques d'acquisition （OPA）是公开报价收购；

La théorie de l'agence  是代理理论；（主要观点可以自己在网上搜索）

les parties prenantes  应该是收款方的意思，或者是有关方面的意思，视上下文而定

降龙十巴掌

凭自己的理解，不知道到底准不准确，呵呵

mima

LBO，杠杆收购。rachat d'entreprise, partielle ou totale, par le biais de l' endettement aupres des banques puis decoupe de l'entreprise et revente . 收购企业，全部或者部分向银行举债（用于收购的资金可能全是或者部分是银行借款），用于收购其它企业，再将其卖掉。
这个是企业并购的一种方式。主要是举债收购，比较复杂一些，一两句话说不太清。你可以上中文网站找，理解的更透彻一点

征征的烟

多谢降龙十巴掌和mima的解答，明白多了。

又遇到几个不懂的多谢再次解答。

La substituabilité du produit  / substituabilité 在字典里没有查到。
bien-etre   多次遇到，可是不知道指的是什么。
Le droit des pratiques anti concurrentielles /这里les pratiques指的是什么呢？行为？

bj_ya

LBO 通常是投资银行或者基金组织,收购一个企业,在1,2年之后卖出,由此赢利.
当然不是所有的企业都能在1,2年内猛涨的, 所以收购方出手前也要仔细计算的.:em00014:

bj_ya

Bien-être 应该是舒服, 享受的意思.不知道嫩那句话全文是什么.

征征的烟

另外 impot /  taxe      regle / norme     有什么区别呢?
谢谢！

serviable

原帖由 征征的烟 于 2007-12-1 14:44 发表
多谢降龙十巴掌和mima的解答，明白多了。

又遇到几个不懂的多谢再次解答。

La substituabilité du produit  / substituabilité 在字典里没有查到。
bien-etre   多次遇到，可是不知道指的是什么。
Le droit des pra ...

1. 产品可替代性
2。福利
3。实践/行为/实用

En outre, Tu as tout raison d'afficher ce genre de sujet dans notre rubrique. Tres bienvenu

serviable

theorie d'agence, 代理理论。。。。 感觉搂住在学习 组织经济学

征征的烟

前面那些问题是GOUVERNANCE D'ENTREPRISE里遇到的.
我在学习FISCALILTE时也遇到一些不明白的地方哪，不知道有没有人比较清楚？
1  Solidarité
2  cotisations 捐助金？/prestations 补助金？
3 les recoupements de communes
4 les droits d'enregistrement
5 les fruits du travail
6 le montage des prix de transfert
7<< la part des anges>>

征征的烟

等待，耐心的等待。

征征的烟

还有一个问题，老师说Microsoft  --------marche des logicils =marche pertine　　这里marche pertine指的是什么呢?
Ｅconomie concurrence ／ politique concurrence joue role important dans ste. 这里 politique 怎么理解好呢？政治？似乎解释不通啊！

Sacha_0219

Solidarité 得看怎么用吧，有团结，关联的意思
les droits d'enregistrement 是注册税
les fruits du travail 劳动成果

另外bien-être如果楼主说经常看到，可能是 舒适 方面的意思，比如一些店里面卖按摩的咚咚啦，那种水袋一样敷在眼睛上消肿消除疲劳的masque，soutien-dos，按摩枕啦等等，都属于bien-etre

dymmbibishop

1  Solidarité
    法律上的连带责任．s'opposer a la responsabilite limitee. ex, en cas deficitaire, l'entrepreneur de la societe individuelle a une responsabilite solidaire aupres des creanciers.

2  cotisations 捐助金？/prestations 补助金？
cotisation我个人理解，你每月交的impot，交的securite sociale都是一种cotisation.
prestation要看用法了，假如prestation de logement,就理解为补助．prestation de service就是服务的提供．我想出现在fiscalite的应该是后者，dans n'importe quel regime fiscal, les seuils de chiffres d'affaire des entreprises qui vendent des biens sont toujours plus bas que ceux qui fournissent des services pour appliquer le meme bareme.

3 les recoupements de communes  共有财产的核对？

4 les droits d'enregistrement　注册税（公证费），地方政府征收一种税，一般发生在物权转移的时候．

5 les fruits du travail  工作成果

6 le montage des prix de transfert　缺乏前后文背景，看不懂．这里motage是不是想说 integration?

7<< la part des anges>>这个不懂～

[ 本帖最后由 dymmbibishop 于 2007-12-16 03:34 编辑 ]