请教下关于几个时间的表达

tina0456

toujours : deux heures et quart :11700:

2小时零一刻钟内, on dit plutôt : dans 135 minutes ou dans 2 heures et quart

upup

我觉得如果要表达"在2小时零一刻钟内" 应该用en deux heures et quart ou pendant deux heures et quart.

如果用＂dans 2 heures et quart＂我理解是＂两小时一刻钟以后＂
Ex: Le train va partir dans 5 mn.
不知道大家怎么理解？

[ 本帖最后由 upup 于 2007-11-17 08:58 编辑 ]

阿九

原帖由 upup 于 2007-11-17 08:54 发表
我觉得如果要表达"在2小时零一刻钟内" 应该用en deux heures et quart ou pendant deux heures et quart.

如果用＂dans 2 heures et quart＂我理解是＂两小时一刻钟以后＂
Ex: Le train va partir dans 5 mn.
不知道大家怎 ...

支持

nyx

原帖由 upup 于 2007-11-17 08:54 发表
我觉得如果要表达"在2小时零一刻钟内" 应该用en deux heures et quart ou pendant deux heures et quart.

如果用＂dans 2 heures et quart＂我理解是＂两小时一刻钟以后＂
Ex: Le train va partir dans 5 mn.
不知道大家怎 ...

同意

Ruru

原帖由 upup 于 2007-11-17 08:54 发表
我觉得如果要表达"在2小时零一刻钟内" 应该用en deux heures et quart ou pendant deux heures et quart.

如果用＂dans 2 heures et quart＂我理解是＂两小时一刻钟以后＂
Ex: Le train va partir dans 5 mn.
不知道大家怎 ...

一般法国人两小时的时候都说大概，很少再把一刻种说出来，即使一定要说，那可以说， le trains va partir dans moins de deux heures et quart.
en deux heures 或者pendant deux heures都是表示一个持续的时间，用在这里不贴切，我们一般说 il a finit son travail en deux heures 他两个小时就完成了他的工作。或者il a été privé d'eau pendant deux heures. 他两个小时都没有水喝。
en deux heures 和 pendant deux heures都表示持续的时间，但是强调的侧重面却又是不同的。

[ 本帖最后由 Ruru 于 2007-11-17 19:40 编辑 ]

yaya1981

有点头绪了
表在一个时间点用介词a
表在一个时间段内用介词en
表在一个时间段后用介词dans
我也同意说几个小时内不会精确到分钟，可是关于这个在两小时一刻钟内是一道题偶不晓得选哪个哦

wviban

正如所言，en deux heures 或者pendant deux heures都是表示一个持续的时间,但他们的侧重点不同：en deux heures 强调的是在这个时间段内所完成的动作；pendant deux heures强调的是一个动作所持续的时间。

回到楼主的问题，用哪一个要看说话者侧重的是什么。

另有一种说法，曾听法国人用到：2h et un quart minutes

gael

原帖由 yaya1981 于 2007-11-16 20:26 发表
比如说  2点一刻是 deux heures et quart
           在2点一刻是 a deux heures et quart
那么时间段2小时一刻是 deux heures et quart还是deux heures et un quart?
最后，如果要表达在2小时零一刻钟内 en deux heur ...

2点一刻是 deux heures et quart,这里永远没有un,但如果2点差一刻，deux heures moins le quart.