急!!求教几句法语的翻译,谢谢!!

methylase

别客气

ai_fei

bang ding

阿九

1. 发给我证明,如果我能成功的话
Si je réussis, envoyez moi le certificat.

2.实际上，我本打算10月去那工作
En fait je voulais aller travailler là bas en octobre.

3.我所以这么晚申请这个东西
…, ce qui fait que je fais le demande seulement maintenant.

4.公司A希望我能去那里工作
La société A souhaite que je travaille là bas.

5.把这个岗位给我留到3月份
Réserver ce poste pour moi jusqu’au mars. (不知道是对谁说的，所以动词没有变位)

6.毕竟，我已经68岁了
Après tout j’ai déjà 68 ans.

7.回绝掉那个机构
Refuser l’offre de cet établissement.(同上，动词没变位)

8.等待您的回复
En attendant, veuillez agréer mes salutations les plus cincères.

moi_toi

原帖由 阿九 于 2007-11-12 17:21 发表
1. 发给我证明,如果我能成功的话
Si je réussis, envoyez moi le certificat.

2.实际上，我本打算10月去那工作
En fait je voulais aller travailler là bas en octobre.

3.我所以这么晚申请这个东西
…, ce qui  ...

问两个问题,首先说明我水平不高,所以别笑话我

1.Si je réussis是什么时态,envoyez不是寄的意思吗?我这里想表达"发给,颁发"的意思
5.Réserver不是预定的意思吗?我这里想表达"保留"的意思,可不可以用"RETENIR"呢?

谢谢

[ 本帖最后由 moi_toi 于 2007-11-12 19:52 编辑 ]

┌﹍無錼ヾ

Si je réussis应该是虚拟式吧...
发给可以说envoyer..如果想说颁发不知道décerner行不行...
réserver有保留的意思.这里用也是对的....retenir应该不行..

阿九

原帖由 moi_toi 于 2007-11-12 19:51 发表


问两个问题,首先说明我水平不高,所以别笑话我

1.Si je réussis是什么时态,envoyez不是寄的意思吗?我这里想表达"发给,颁发"的意思
5.Réserver不是预定的意思吗?我这里想表达"保留"的意思,可不可以用"RETENIR"呢? ...

哦，那是我理解有误，可以直接说donnez moi un certificat si je reussis.

逃离现场

garder

ai_fei

bang ding

tina0456

原帖由 阿九 于 2007-11-12 17:21 发表
...

2.实际上，我本打算10月去那工作
En fait je voulais aller travailler là bas en octobre.

...

2.实际上，我本打算10月去那工作
En effet, je voulais y travailler au mois d'octobre.

互相交流　:11700:

PS, "l'entreprise me RESERVE ce poste juqu'au mars 200?" est correcte.

PS, "si je pourrai réussir (à obtenir ce poste), veuillez m'envoyer un certificat/une attestation"

阿九

原帖由 tina0456 于 2007-11-13 12:46 发表


2.实际上，我本打算10月去那工作
En effet, je voulais y travailler au mois d'octobre.

互相交流　:11700:

PS, "l'entreprise me RESERVE ce poste juqu'au mars 200?" est correcte.

PS, "si je pourrai réu ...

merci tina

馨佳

2.实际上，我本打算10月去那工作
应该是En effet,j'aurais voulu travailler .....  吧 我 本 打算 过去时态了阿

luxiaoou

D'accord pour "  J'aurais voulu....":11700: