忽然问个法语转折词..

coolbank

转折词  貌似我只会  “卖”

coolbank

你骂我。。。呜呜。。。   我不是人么？

┌﹍無錼ヾ

tandis que的意思是
①当...的时候
②而..然而
貌似没有而不是的意思...
简单点就说
Il doit s'adresser à ses amis,n'est pas à la personne inconnue.
法语水平不好..不知道是不是对的- -
等高人指点...

[ 本帖最后由 ┌﹍無錼ヾ 于 2007-11-9 22:36 编辑 ]

methylase

他应该去找他的朋友帮忙,而不是找不认识的人出主义.

il devrait demander plutot l aide aupres ses amis que les inconnus
il devrait demander l aider aupres ses amis et non pas ceux qu il ne connait pas
il devrait demander plutot un coup de main a ses amis que les conseils des inconnus

┌﹍無錼ヾ

问一下non pas是口语用法还是正规用法?
刚来法国不久对口语和正式用法很难分清楚...

methylase

原帖由 ┌﹍無錼ヾ 于 2007-11-9 22:59 发表
问一下non pas是口语用法还是正规用法?
刚来法国不久对口语和正式用法很难分清楚...

non pas 是正规的 后面接SUB
比如 si je t heberge    non pas que tu sois mon copain mais que je te dois de l argent

┌﹍無錼ヾ

原帖由 methylase 于 2007-11-9 23:20 发表

non pas 是正规的 后面接SUB
比如 si je t heberge    non pas que tu sois mon copain mais que je te dois de l argent

je te dois de l argent
打错了么?devoir的第一人称虚拟式是doive哦..

apang

non pas que  (non que 也一样) 后面加虚拟式， mais  后面直陈式， 因为 mais   后面是真正的理由

Les familles nombreuses sont rares en France, non pas que les Français n'en aient pas le désir , mais la vie est chère ...

methylase

原帖由 apang 于 2007-11-9 23:54 发表
non pas que  (non que 也一样) 后面加虚拟式， mais  后面直陈式， 因为 mais   后面是真正的理由

Les familles nombreuses sont rares en France, non pas que les Français n'en aient pas le désir , mais la vie ...

是的
我没说清楚
补充的好