faire l'objet de和 d'autant plus que 的中文意思？

cospel

faire l'objet de ‘受到。。’
d'autant plus que '更何况，尤其‘
句子不是很难，应该好理解的
因为不是高手所以就不附上自己的翻译了。。

richter

直译：Ａ　faire l'objet de　Ｂ　　Ａ是Ｂ的对象，目标．

Plusieurs stagiaires ont déjà fait l'objet d'une embauche en CDI.
已经有一些实习生签了ＣＤＩ雇佣条约．

La （应为le）phénomène touristique a fait l'objet de nombreuses réflexions et recherches, tant internationales que françaises, qui conduisent à une amélioration considérable de sa croissance.
旅游这现象已经在法国国内和国际上成为思考和研究的课题，这些思考和研究明显地完善了旅游业的增长．

......　autant　plus　！！！！！！　que　＃＃＃＃＃＃
＃＃＃＃＃＃的情况下，......就更！！！！！！了

Les problèmes sont d'autant plus aigus que la concentration est à la fois spatiale et temporelle.
当空间和时间同时集中时，问题变得更为棘手了．

Certains espaces littoraux sont soumis à une pression d'autant plus forte qu'ils concentrent une bonne part de la fréquentation touristique.
当一大部分旅游观光集中在一些海滨地区时，这些地区就得承受更大的压力．

这个动词组合和连词都要结合上下文才能翻译．

ss3721

非常感谢LS的解答.

kayakzqr

张汉花

面对三L的回答我多不上嘴了

不知道APANG先生有没有高见要补充的

apang

原帖由 张汉花 于 2008-11-29 01:45 发表
面对三L的回答我多不上嘴了

不知道APANG先生有没有高见要补充的

不要客气, 高兴就插一嘴， 没功夫就不插嘴了

yyxy

看了例句觉得是明白了，但是自己遇到的还是翻译不出来，请高手指点一下，先谢谢啦

Il est toutefois préférable de venir visiter ces jolis jardins en automne ou au printemps. A ces périodes, les couleurs sont éclatantes et les jardins sont d’autant plus remarquables alors que l’été laisse place à un spectacle beaucoup plus dénudé.

yyxy

因為夏天顯得過于曝露突厥了.
啊呀，这个翻译我是想断脑袋都卡住的哇，，，，谢谢谢谢

但是看了中文，实在不能想到要用这个纠结的词组呀  

d’autant plus          alors que  ,这个词组有多少时候是可以主动想起去用的哟~

yoghourt

有的句子感觉去掉d'autant无任何变化。

apang

有的句子感觉去掉d'autant无任何变化。
yoghourt 发表于 2010-7-15 17:47

不对吧，去了 d'autant , 就是一个简单的比较级了，又 d'autant  是表示原因的
你举个例子， 大家分析一下看 ？

janjonnette

哇哦。。。