【讨论】水产大学该怎么翻译？

anastasia · 2006-9-5 22:42:35

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Tim · 2006-9-5 22:45:46

有水产大学这样的学校？俺孤陋啊。。。。

anastasia · 2006-9-5 22:46:40

hydrobiologie???

黑貓警长 · 2006-9-5 22:46:58

研究海洋生物的吧！

anastasia · 2006-9-5 22:48:12

Post by Tim
有水产大学这样的学校？俺孤陋啊。。。。

是啊是啊，上海水产大学，TIM大哥你眼真尖！不过帮我想想啦，翻译社催得急，明天要交的

anastasia · 2006-9-5 22:50:31

Post by 黑貓警长
研究海洋生物的吧！

可能的，这样的话，就要翻译成universite d'hydrobiologie de Shanghai

黑貓警长 · 2006-9-5 22:52:40

海洋生物学是biologie marine

anastasia · 2006-9-5 22:55:29

Post by 黑貓警长
海洋生物学是biologie marine

淡水生物他们也研究的吧...
非常感谢黑猫警长！

anastasia · 2006-9-5 22:57:08

我查到了英文名称是shanghai fisheries university

黑貓警长 · 2006-9-5 22:57:53

也是的呀！用用miam教我的方法，你看这个词是不是：

http://fr.wikipedia.org/wiki/Aquaculture

miam · 2006-9-5 23:03:14

Post by 黑貓警长
也是的呀！用用miam教我的方法，你看这个词是不是：

http://fr.wikipedia.org/wiki/Aquaculture

恩, 这个好像对.

anastasia · 2006-9-5 23:05:24

Post by miam
恩, 这个好像对.

这个好！
谢谢黑猫警长和MIAM！

xuliping · 2006-9-8 21:02:32

我就是这个学校毕业的，应该是Université des Produits aquatiques de Shanghai

anastasia · 2006-9-8 21:18:51

Post by xuliping
我就是这个学校毕业的，应该是Université des Produits aquatiques de Shanghai

这样就太直译了，我也看见过有人就翻译成universite SHUICHAN，这样也未免不负责任了些
你们学校主要还是和生物挂钩，前面几位朋友说的aquaculture非常贴切

Pinky · 2006-9-8 21:30:39

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 【讨论】水产大学该怎么翻译？

anastasia 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10718 头像被屏蔽 anastasia	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-9-5 22:42:35

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶