发过传单用法语怎么说？

zhangyinjiu · 2006-9-5 22:19:40

distribuer les tracts

南方北方 · 2006-9-5 22:22:59

多谢斑竹

fraudeur · 2006-9-5 22:23:36

flyer？

南方北方 · 2006-9-5 22:24:01

可不可以说distributeur des tracts?

南方北方 · 2006-9-5 22:25:08

you parles french

?

Post by fraudeur
flyer？

zhangyinjiu · 2006-9-5 22:31:45

可以呀，不过是 -- 确指 -- 不确指 -- 的区别

黑貓警长 · 2006-9-5 22:40:05

Post by 南方北方
可不可以说distributeur des tracts?

distributeur是发传单的人。

南方北方 · 2006-9-5 23:06:53

多谢楼上两位，我是要名词的，标题没写准确

miam · 2006-9-5 23:08:50

flyer, ca marche

黑貓警长 · 2006-9-5 23:09:12

我也发广告什么的，我就说自己是distributeur de pub.

金子皆小 · 2006-9-5 23:13:38

我觉得是colporteur,
在法国发传单（prospectus）必须要申请permis,否则遇见检查会被罚款的。这个permis叫做permis de colporteur,要在prefecture申请，是免费的，和申请打猎许可的是一个地方。

Nellas · 2006-9-6 14:07:58

colporteur = NON, ca porte une connotation trop negative ^__^

金子皆小 · 2006-9-6 15:09:28

Post by Nellas
colporteur = NON, ca porte une connotation trop negative ^__^

je ne pense pas

alain · 2006-9-6 17:02:13

Post by Nellas
colporteur = NON, ca porte une connotation trop negative ^__^

办证!13892822415

开个玩笑

miam · 2006-9-6 17:14:21

Post by Nellas
colporteur = NON, ca porte une connotation trop negative ^__^

ca se peut. selon le robert micro, le verbe "colporter" a souvent un sens pejoratif, ki veut dire "transmettre une info a nombreuses personnes".

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 发过传单用法语怎么说？