求CODE中的一些中文翻译

gxing

在下不才, 斗胆试着翻译一下, 请各位高手指正.
passage a niveau: 铁道路口
accident corporel: 有人员受伤的交通事故
accident matetriel: 车辆受损的交通事故
arreter: 短停(人不离车,或车不熄火)
stationner: 长停(泊车)

jim660

不知道正不正确

看来要问在中国学过车的人了

boyofwind

看你这话说的,人家不是已经帮你翻译好了嘛,谁没事来糊弄你啊
开始多查查字典,或者让驾校的给解释解释,code还是很容易过的

原帖由 jim660 于 2007-11-7 18:06 发表
不知道正不正确

看来要问在中国学过车的人了

悠然自得

原帖由 sf_peng 于 2007-11-8 13:26 发表


无语了……

同楼上............

gxing

忘了说了，在下在法国学的车........

原帖由 jim660 于 2007-11-7 18:06 发表
不知道正不正确

看来要问在中国学过车的人了

tinitn在法国

哎，问问题的，连个“谢谢”都不会说~

gxing

原帖由 boyofwind 于 2007-11-8 11:39 发表
看你这话说的,人家不是已经帮你翻译好了嘛,谁没事来糊弄你啊
开始多查查字典,或者让驾校的给解释解释,code还是很容易过的

公道话！谢了！


to LZ：想我当时学CODE也是很辛苦，希望LZ不要太在意中文对应的是什么，有些东西如果一定要找到对应的中文还很难，理解在使用它们的原因很重要。

coolbank

原帖由 jim660 于 2007-11-7 18:06 发表
不知道正不正确

看来要问在中国学过车的人了

这话多伤人的心啊

juliette114

谢谢都不说的人。 gxing翻译的很清楚了

养条狗

谴责谴责

fisher

极度谴责///

jeffhfq

懂意思就可以了，为什么非要翻译成中文呢。
二楼翻译的很正确了。