写了篇小作文，不太专业，大家给查查错吧。

methylase

Les travaux d’après école sont mauvais pour des adolescents ;parce qu’ils prennent du temps loin d’étudier
Il exist deux conclusions pour les étudiants qui travaillent après l’école,certain pensent que c’est une manière de bien remplir leur vie quotidienne,les étudiants peuvent non seulement accumuler l’expérience du travail mais aussi apprendent comment s’entendre avec les autres dans la vie social,ils aurrent plus d’avantage de trouver un bon travail après finir leurs études pour les étudiants qui ont l’expérience que ceux qui n’ont pas ;
Pourtant une fois ils travaillent ;la grande majorité d’entre eux trouvent que c’est une bonne affaire de faire les études à l’école ;donc ils consacrent beacoup plus d’effort dans leurs études après ;c’est certainement une bonne méthode de les apprendre pourquoi on se perfectionne des connaissances avant d’aller au travail
Certain prennent le contre pied,leur seul opinion est de bien apprendre les études quand on est jeune,c’est le seul moment de manière à bien élévée,ils pensent qu’ils devent profiter le bon moment de faire ses études
Pour mon compte,je travaillait une fois pendant mens vacances d’été quand j’étais étudiante,après un mois de travail,j’étais épuisé,des que le prochaine entrée je faisais mes études comme une folle grace à un mois de dur travail qui me faisait bien comprendre de la vie,je suis donc d’accord le premère opinion

[ 本帖最后由 methylase 于 2007-11-6 09:25 编辑 ]

Ruru

不是改错的问题了，整个就不知道你要说什么。

methylase

1.?
2.+e
3.? après avoir terminé leurs études
4.pour
5.de l'expérience professionnelle
6.apprendre
7.+e
8.auront
9.à
10.après avoir fini
11,? Ce n'est plus une phrase...
12. la majorité entre eux trouve
13.consacrent à (pléo avec effort)
14.pour
15.,? Ce n'est plus une phrase...
16.?
17.doivent
18.de
19.s
20....
21 22. étudiante épuisée
23.ferais
24.fait
25.sans de
26.d'accord avec

apang

原帖由 Ruru 于 2007-11-6 09:28 发表
不是改错的问题了，整个就不知道你要说什么。

Tu me rassures. Apparemment je ne suis pas le seul à ne rien comprendre.

haixiao3

Un travail patial(lz 指的是零工么？ 应该拼写成 travail partiel, 我感觉用petit boulot更好.
)
Les travaux d’après école sont mauvais(lz说的太肯定了, 这样的论述文章应该首先说明一下什么是 travail partiel) pour des adolescents ;parce qu’ils prennent du temps loin d’étudier . (然后应该提出一个问题，比如年轻人应不应该打零工?)
-puis augmenter 指出两种针对上面问题的观点 1, possitif, (阐述为什么)
2, negatif (阐述为什么, 同时结合自己的经验, 可以多写点如果你认为是negatif的话)

conclusion, 写下你最终的看法. (lz的最后一段的总结跟你文章的第一句话很矛盾)

┌﹍無錼ヾ

真是用心改了－　－
不过最后一点好像应该是d'accord sur
d'accord avec qn.
d'accord sur qch.

miam

fais gaffe, travail partiel = travail incomplet. je ne pense que cela soit ce que lz voulait dire. on dit plust donc un travail a temps partiel, sinon, un job etudiant, ca me semble aussi convenable au contexte.

alina1381

呜呜，知道自己的写作能力很差，所以才拿上来让大家改错嘛，我这写作水平从中文开始就不灵，更不要提法语的，会说不会写，　真是闹心。 谢谢各位好心的朋友了。

Frank_frank2007

别灰心， 看得出来， 以你目前的法语水平， 写这样的文章太勉强了。错误太多。

北京度

louzhu
来多久了？〉


相当不错
真的

比我强多

joe2008

comment s’entendre avec les autres dans la vie social,ils aurrent plus d’avantage de trouver un bon travail après finir leurs études pour les étudiants qui ont l’expérience que ceux qui n’ont pas ;

correction: comment s'entendre avec les autras dans la vie sociale, ils auront des avantages pour leurs insertions professinnelles.

olive verte

lz真是勇气可嘉 继续努力吧