想安慰一下一个摔断了腿的同事

┌﹍無錼ヾ

靠...
你这也太中国化了..
你还不如直接把这个中文发过去..
然后再告诉她你这句话是想表达什么意思..
说明你用中国式的方式在安慰她了.

vague

la maladie arrive comme un iceberg qui se fond vite sous le soleil et elle s’en va petit à petit comme on déchire un tissu en tirant les fils de soie un par autre. 这什么乱七八糟啊？俺自己都看不懂了……

Ruru

这也能翻，厉害！！
法国人说个prends bien soin de toi..repose toi bien, bon courage 这些句子就可以了。

miam

je sais que c'est un peu long mais ca se dit. "J'espère que tu vas te remettre rapidement de ta fracture et revenir bientôt parmi nous."

孑孓

方便的话去看看他呗，嗡嗡

WooDs

原帖由 vague 于 2007-11-5 20:59 发表
我的一个同事摔断了腿，今天给我发mail，感觉她情绪很不好。我想写两句话安慰她一下，大家帮忙翻译一下，“病来如山倒病去如抽丝”和“既来之，则安之”用法语该怎么说呢？

谢谢大家了。 ...

病来如山倒病去如抽丝

太搞笑了。这不是安慰人的句子吧。。好像在说您就慢慢熬吧。

一般法语都说 remet toi bien

vitellefr

原帖由 WooDs 于 2007-11-6 19:06 发表


太搞笑了。这不是安慰人的句子吧。。好像在说您就慢慢熬吧。

Ruru

原帖由 WooDs 于 2007-11-6 19:06 发表

病来如山倒病去如抽丝

太搞笑了。这不是安慰人的句子吧。。好像在说您就慢慢熬吧。

一般法语都说 remet toi bien

我也觉得这个时候不太适合使用 病来如山倒病去如抽丝 这句，呵呵，满可爱的。

vague

是吗？我是急性子，从小到大，只要有点什么拉肚子感冒的，两天不好我就开始上火。这个时候总是有人拿这句话来安慰我。好不容易轮到我安慰别人了，却被告知不能说……

neinei

对啊，这应该是说病来的快 好的慢吧