怎么翻译这个呀

solevita

单词都认识 但是就是不知道怎么翻译 等高人来吧

shichun

法语原文有点问题吧

Ruru

因为没有上下文，所以缺乏宾语的具体内容，大概意思是一个比较专一可靠的人帮助他（未指明）采用较为坚决的手法去处理公司的财政危机问题。

Ruru

帮助理解，我把句子切割一下

une fidele (personne) l'aide à gouverner, d'une main ferme, l'economie difficile de la maison

manshu0608

谢谢大家的帮助啊我主要是'une main ferme, l'economie difficile de la maison不明白了.全句是Sa mere ,nee Susanna Hotz,issue d'une famille aisee de Richterswil,ne menage pas sa tendresse a ses trois enfants,tandis qu'une fidele servante l'aide a gouverner d'une main ferme l'economie difficile de la maison

apang

la main ferme 有腕力， 强硬, 前面的    Ruru    已经解释了，(状语， 用什么样的方式)

他的母亲 (瑞士Richterswil人娘家姓 Hotz) 出身殷实家庭， (肯定爱花钱了)， 对三个孩子没那么温柔的了， 而她那管家， 特忠实， 幸亏她厉害， 帮助她料理着这个经济情况并不那么乐观的家。

une fidele servante l'aide a gouverner d'une main ferme l'economie difficile de la maison
une fidele servante, d'une main ferme ,  l'aide a gouverner l'economie difficile de la maison

Ruru

整个句子一看，意思就明白了，ls正解。

Frank_frank2007

法语水平不错呀， 翻译得很好， 看得出法语水平不低。 佩服，以后切磋

manshu0608

真是太感谢各位了.高手

serviable

原帖由 apang 于 2007-11-7 11:15 发表
la main ferme 有腕力， 强硬, 前面的    Ruru    已经解释了，(状语， 用什么样的方式)

他的母亲 (瑞士Richterswil人娘家姓 Hotz) 出身殷实家庭， (肯定爱花钱了)， 对三个孩子没那么温柔的了， 而她那管家， 特忠实， 幸亏她厉害，  ...

厉害了..