英语高手请进 。CALIFORMS。。还是有疑问

chupa chups

是 大肠菌群(coliform) 吗 ?? :em00015: :em00015:

[ 本帖最后由 chupa chups 于 2007-11-4 10:57 编辑 ]

miam

原帖由 chupa chups 于 2007-11-4 09:50 发表
是 大肠菌群(coliform) 吗 ?? :em00015: :em00015:

confirmé

心有零嬉

escherichia coli.......

colibacille

心有零嬉

e coli hemoragique

chupa chups

没太明白

Coliforms 大肠菌群 ？？

E.Coli 大肠杆菌 ？？

因为成分表里， 两种成分都有， 不知道改如何翻译比较准确呢？  :em00015:

心有零嬉

COLIFORME
就是跟COLI 形状引申为性质相同的 一类细菌

chupa chups

感谢大家啊。。。

:em00016: :em00016:

miam

病原菌和大肠杆菌数量均为零, so to speak, this juice is free of germs and absolutely safe to drink.

no pub here

methylase

原帖由 miam 于 2007-11-5 20:33 发表
病原菌和大肠杆菌数量均为零, so to speak, this juice is free of germs and absolutely safe to drink.

no pub here

PATHOGENE可不是病员菌
可以SOIT
PROTOZOAIRE
CHAMPIGNON PARASITAIRE
BACTERIES
VIRUS
ET EVENTUELLEMENT  VIROIDE

chupa chups

Mon dieu. Même en chinois, je ne comprends rien  du tout :em00015:

心有零嬉

c'est normal car y a pas de biologiste en chine

chupa chups

原帖由 心有零嬉 于 2007-11-6 18:09 发表
c'est normal car y a pas de biologiste en chine

Je pense que si,  c'est simplement tu les connait pas ... tu peux juste dire qu'il n'y a pas BEAUCOUP de biologiste sur ce forum.

car s'il y'en a pas, pourquoi que je les ai traduit en chinois?

methylase

这个是微生物学 CONTROLE  DE LA QUALITE 的内容
国内生物都没教材
照搬国外老师现成的
而且比较落后
比如没有CYTOSQUELETTE这个说法等
还有 APP DE GOLGI 翻译成高尔基体 误导大众...
很多很多
防腐剂不标防腐剂 标山梨酸钾 等等 愚弄群众的做法 让人可悲

methylase

我都怀疑结晶牛胰岛素是怎么在1976年在中国出现的
ilot DE LANGERHANS 为什么翻译成这个 胰岛
但INSULINE 就是 胰岛素了 INSU 是岛的意思 ..
等等等等
所以我说 中国很多医生 但是没有BIOLOGISTE是有根据的