问句法语 急 斑竹先别转

dodo_mi_soso

请教法语达人

Nellas

Bravo !
Félicitation !
C'était sensationnel ! / génial ! / phénoménal !
ETC

shichun

要看演出的内容了，
bonne représentation
bonne mise en scène...

serviable

je vous souhaite une tres bonne reussite de la representation

RossignolBW

On dit ''merde à ta démonsration'', parce que les français croient "le terme: bonne démonstration" porte du malheur. Pose la même question aux français si tu me crois pas

solevita

请LS的翻译你说的话好么？

chupa chups

原帖由 RossignolBW 于 2007-11-6 13:18 发表
parce que les français croient "le terme: bonne démonstration" porte du malheur.  

还不至于porte du malheur.。。。:em00015:

原帖由 RossignolBW 于 2007-11-6 13:18 发表
''merde à ta démonsration''.  

只能用于和你很熟悉的人。 但是上不了大场面啊。 人家OPERA DE PARIS 演出， 你总不能和人家说MERDE ...太。。。:em00015:

chupa chups

原帖由 solevita 于 2007-11-6 13:31 发表
请LS的翻译你说的话好么？

他就是说祝你演出成功。。。法国人的一个习惯。。

比如你的一个朋友考试， 或面试前， 你可以和他说 MERDE ！！