娱乐娱乐~~月亮代表我的心~~歌词翻译

蓝色旋律

先来标题

la lune represente mon coeur~~~~~~~~直译~~hoho

或者是 la lune temoigne mon coeur？~~~~~~~

或者是 la lune temoigne mon amour？~~~~~~·

蓝色旋律

？~~~~~~~~~没人？

upup

Tu me demande si je t' aime profondement,
Je t'aime un peu~~~~eu... ( eu~~ Ce n'est surement pas ca, mais comment on la traduit alors: Je t'aime quelque centimetres;P hehe.. )
Mes sentiments sont vrai,
Mon amour est vrai.
La lune temoigne mon coeur.:)

[ 本帖最后由 upup 于 2007-10-27 19:46 编辑 ]

wenxinwenxin

蓝色旋律

继续~~加油~~~~~~~~·

我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心
mon affection ne change pas
mon amour est toujours la
la lune temoigne mon coeur

蓝色旋律

c'est vrai,
你问我爱你有多深
我爱你有几分 --------------几分~~~~怎样翻译才恰当呢？~~~~~~~~~~

Gri-gri

combien je t'aimes

蓝色旋律

轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
教我思念到如今

un baisser frole tel delicat  m'emeus
une affection tel profondante me fait penser jusqu'a present
  
不知道这样ok不？~~~~~~~~
感觉少了点咚咚~~~~~~~~~~~~···

euro_lille

题目何必一定要句子呢：
la lune, mon amour

M.水寒

baisser。。。。。
  似乎用在这里不太合适。。
用embrasser吧。。
  继续关注

M.水寒

j'ai ete emu
par ton enbrasse le plus doux
j'y pense encore
l'amour etait si cherement.

   我也不知道好不好。。

蓝色旋律

一个在国内学法语不到一年的小朋友翻译的
Tu veux savoir combien je t’aime,   
D’amour de quelle ampleur ,  
Te cherir, si fort,   
Mon amour, sincere,   
La lune eclaire mon coeur

大家觉得怎么样？~~~~~~~

蓝色旋律

偶也觉得用embrasse比较好~~~~~~~~
谢谢11楼M。的建议~~~~~~~~~·

M.水寒

M.水寒

怎么还是没有进展啊