找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

求助 : 鱼的翻译

15
回复
1830
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

有些知道

有些翻译出来中文的我也不知道~
2007-10-26 14:12:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

hehe,我好象哪里看到过有个翻译的list,不过找不到了.
2007-10-26 15:06:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

:11700:
黑鱼子龙蜊鱼 Sole au caviar noir
蛋煎鱼 Poisson frit aux oeufs
金华鲍脯 Abalone au jambon Jinhua
鲍鱼三鲜 Trois délices aux abalones
芒果龙蜊鱼 Sole aux mangues
松鼠鱼 Poisson en forme d''écureuil
糟溜鱼片 Tranches de poisson au vin
莲花鱼 Poisson en forme de fleur de lotus
菊花鲜鱼草鱼 Carpe herbée
腰果鱼丁 Poisson aux noix de cajou
荔枝桂鱼 Poisson mandarin aux litchis
松鼠桂鱼 Poisson mandarin en forme d''écureuil Poisson mandarin sauce aigre-douce
清蒸白鱼 Barbeau à la vapeur
熏白鱼 Barbeau fumé
宋氏活鱼 Poisson à la vapeur
油淋红鱼 Luthianus grillé
生菜松仁鱼米 Poisson émiettés aux graines de pin et aux salades
纸包鲜鱼 Poisson en papillote /papilloté
煎汶鱼 Saumon grillé
干烧岩鲤 Carpe poêlée /cuite à sec
蚝油鲜鲍 Abalones sauce d''hu?tre
翡翠鱼丸 Boulettes de poisson
蝴蝶鱼 Poisson en forme de papillon
炒鳝鱼 Anguilles frites
锅贴鱼 Poisson grillé
菠萝鱼 Poisson sauce aigre-douce
荔枝桂鱼 Poisson mandarin (à la )sauce aigre-douce/Poisson mandarin aux litchis
煎烤红鳟鱼 Truite poêlée
黄油鱼排 Poisson pané au beurre
油淋活鱼 Poisson grillé
银鱼菠萝虾片 Argentines et crevettes aux ananas
计司烤鱼 Poisson au gratin
煎烤七彩鱼 Poisson r?ti
茴香烤鱼 Loup grillé au fenouil sauce verte
辣味荷包红鲤鱼 Carpe rouge sauce piquante
清蒸元鱼 Tortue à la vapeur
粟米鱼柳 filet de poisson au ma?s
松鼠鲑鱼 Saumon sauté à la sauce vinaigre et au sucre
罐焖元鱼 Tortue molle à l''étuvée
清蒸桂鱼 Poisson mandarin à la vapeur
煎鱼排 Poisson grillé
煎虹鳟鱼 Truite arc-en ciel frite
酸辣鱼面 Poisson sauce piquante
清蒸白鲳 Anquilles à la vapeur
芒果烤鳗 Anquille r?tie à la mangue
蛋煎桂鱼 Poisson mandarin frit aux oeufs
煲锅鱼丸 Boulettes de poisson à la marmite
香煎雪鱼 Morue frite
清蒸鲑鱼 Poisson mandarin à la vapeur
珍菌炖鱼面 Filet de poisson à la vapeur
清蒸鲜鱼 Tilapie cuite à la vapeur
煎封黄立鲳鱼 Brème de mer frite
油浸活桂鱼 Poisson mandarin grillé
干烧鲜鱼块 Poisson cuit à sec
焗烤鳕鱼 Cabillaud crémeux au four
油淋鲜鱼 Perche à la vapeur
清炖鱼圆 Boulettes de poisson à l’étuvée
煎鳕鱼扒 Pièce de morue poêlée
辣味纸包鱼 Poisson pimenté en papillote
糖醋鲜鱼 Perche sauce aigre-douce
豉汁桂鱼 Poisson mandarin à la vapeur
小葱焗鲜鱼 Perche à la ciboulette
葱油桂鱼 Poisson mandarin arome poireau


PS:  好想吃鱼

[ 本帖最后由 lindepan 于 2007-10-26 17:48 编辑 ]
2007-10-26 16:46:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

:em00018:
2007-10-26 16:50:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

4F强啊~
但是貌似楼主要的是各种鱼得法文对照的中文
2007-10-26 18:28:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2007-10-26 18:47:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

英法互译各种字典上都比较好找
2007-10-26 18:48:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

厉害啊
2007-10-26 19:01:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

为什么都是叫MM们呢?
2007-10-26 19:01:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢楼上各位MM和GG:lol
rf_chef_: rf_chef_:

真想吃鱼啊!!肚子好饿.rf_drool_:
2007-10-26 20:15:43

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 凉风有信Oo 于 2007-10-26 20:01 发表
为什么都是叫MM们呢?


因为她以为现在的MM们的食物的词汇都比较的强悍吧

呵呵

忽略了我们的存在
2007-10-27 11:12:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 semain11 于 2007-10-26 21:15 发表
谢谢楼上各位MM和GG:lol
rf_chef_: rf_chef_:

真想吃鱼啊!!肚子好饿.rf_drool_:


今天中午我用烤炉烤的DORADE,味道还不错.不知道这个鱼用中文怎么说.
还有BARSOLECABILLAU等,都不知道中文是怎么叫的.
2007-10-27 16:22:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

dorade
f.
鲷鱼,鲷;黄[花]鱼;鲯鳅

bar
n.m.
【鱼】狼鲈

sole
f.
鳎,鳎鱼;比目鱼;


其实这些你知道了中文也没多大用
该不认识的鱼
知道了名字还是不认识啊
2007-10-27 19:47:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

7F的链接里有鱼类图片跟一些名称信息
你可以去对照一下嘛
不过都是英文名称加汉字解说的说
2007-10-27 19:52:59

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 刘迅 于 2007-10-27 20:47 发表
dorade
f.
鲷鱼,鲷;黄[花]鱼;鲯鳅

bar
n.m.
【鱼】狼鲈

sole
f.
鳎,鳎鱼;比目鱼;


其实这些你知道了中文也没多大用
该不认识的鱼
知道了名字还是不认识啊 ...


这些鱼是我经常吃的,知道了中文名字和我妈交流起菜谱来比较方便.
Merci
2007-10-27 19:54:44

使用道具 举报

12下一页
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部