在线等。求翻译1，Fait pour servir et valoir ce que de droit.

deuxmille

1.有faire的句子我就是不懂。。。。中文的“搞”可以表达的意思也很多
2.以名誉证明：
3.他们平庸地活过


跟风请高手解释第一句  还有faire laisser。。。。。

yy929

谢谢，，，

这些都是一份证明中的句子，

第3句是：Ils ont vécu communément au 。。。(地址) du 。。。(日期) au。。。 (日期)。我感觉应该翻译成他们共同生活在。。。。(地址)，从。。。(日期)到。。。(日期)，如果翻译成平庸的活过好像不适合在这个证明里

求第一句的翻译，，据说是证明信里必要的一句话，有写过证明的朋友知道吗

yy929

顶。。。这里的fait是指证明信中上文所写的内容，，主要是帮忙翻译pour后面的servir et valoir ce que de droit

miam

1. 特此证明

yy929

haha...原来这样简单呀。。我应该早猜到的，，，这局话的位置和中文证明里È特此证明的位置是一样的。。谢谢

胖企鹅

Fait pour servir et valoir ce que de droit.

不能直译。其实就是特此声明或特此证明。