【求助】 干啥啥不行 吃啥啥没够 法文该怎么表达 谢谢

enligne

bon à rien

黑貓警长

Post by enligne
bon à rien

哇咔咔， bon a rien = bum (Lazy person)

Gros Nul

Post by 黑貓警长
哇咔咔， bon a rien = bum (Lazy person)

non, bon à rien est une traduction parfaite de 干啥啥不行 吃啥啥没够

bum = fourien (fout rien)

enligne

xixi
听周围老外谈到某人除了特能吃，干什么都不行时使用这个词
好像是大饭桶的意思
也有匪徒，懒蛋等意思

黑貓警长

je l'ai trouvé sur internet

bum(tramp) US  nm  clochard
bum(lazy person) US  nm  bon à rien
bum(fanny) UK  nm  derrière (fesses)
bum(fanny) UK nfpl  fesses

Nellas

un glandeur

花散里

谢谢

une pêche

哈哈，花花你太乐了。。。

花散里

不是 乐  是自己感觉自己 越来越 干啥啥不行 吃啥啥没够  很后悔 自己是这样一个没用的人

une pêche

一样，一样，，法国让我都没有冲劲了

黑貓警长

Post by une pêche
一样，一样，，法国让我都没有冲劲了

c pas la faute de France.  

miam

un sujet intéressant qui mérite d'être remonté

悠悠的心情

友情帮顶我不知道。。。