求教：翻译 萨科齐对第一夫人说的一句话！！！

green1981

不管我们经历了什么，没有一天我们不交谈的
翻译的有点笨拙，大概就这么个意思。

[ 本帖最后由 green1981 于 2007-10-20 12:03 编辑 ]

methylase

pas une journée ne s'est déroulée sans que nous nous soyons parlé.
否定情况下用了醉词
所以SE PARLER要虚拟
没有一天那么过的 不 我们互相说话

我们没有一天不相互说话的

roseyuer

我们从没有冷战过一天

party2007

如上rf_toot_: rf_toot_: rf_toot_:

Bernard2007

都是高手阿

易中天

原帖由 roseyuer 于 2007-10-20 16:19 发表
我们从没有冷战过一天

个人而言，还是比较喜欢这个意译。

谢谢楼上几位的指点！

bonbonstarstar

很厉害啊~


http://smartclock.free.fr/

Sen ®

原帖由 roseyuer 于 2007-10-20 16:19 发表
我们从没有冷战过一天

翻得好！

apang

se parler  没有冷战的意思很中性， 甚至   sympathique (discuter, se raconter des choses)

同意  3   楼， 但是 se parler     的虚拟式是由于   sans que

zlm0127

大家的法语水平好高啊~
中文也很好啊!!

roseyuer

原帖由 apang 于 2007-10-20 20:49 发表
se parler  没有冷战的意思很中性， 甚至   sympathique (discuter, se raconter des choses)

同意  3   楼， 但是 se parler     的虚拟式是由于   sans que

yep, se parler = discuter, se raconter des choses

mais attention, ici c'est "sans se parler",
cela signifie effectivement 冷战

apang

原帖由 roseyuer 于 2007-10-22 00:12 发表


yep, se parler = discuter, se raconter des choses

mais attention, ici c'est "sans se parler",
cela signifie effectivement 冷战

对呀，   sans se parler   就是不说话， 加上前面的否定， 不就是每天都在  se parler    吗,

或许不说话是冷战， 说话是热战 ？ 我不太明白什么叫冷战， 对于我来说， 冷战 : la guerre froide ?

victor0618

那水战呢？怎么说，，

第七弦

原來如此

apang

明白了, 在现代法语中, 看来互相不说话也叫做 "冷战"

1)  冷戰（英語：Cold War，俄語：Холодная Война）是指美國和蘇聯及他們的盟友在1945年至1990年代間在政治和外交上的對抗、衝突和競爭。由於第二次世界大戰剛結束，在這段時期，雖然分歧和衝突嚴重，但對抗雙方都儘力避免導致世界範圍的大規模戰爭（世界大戰）爆發，其對抗通常通過局部代理人戰爭、科技和軍備競賽、外交競爭等「冷」方式進行，因此稱之為「冷戰」。----- la guerre froide

2)  从当天晚上开始，我们就开始了进入冷战状态。我们互相谁也不理谁，谁也不正眼看谁。老公采取不悔过不理睬不讲和的三不政策。我心想，好呀，毛主席就说过与天斗其乐 ...
--- ne pas se parler (entre les gens qui devraient se parler)