请帮我修改一封法语信，谢谢

kevinlss

拜托大家！

nyx

Madame XX,

Je vous ai envoyé  une lettre pour  demander mon diplome de XX(专业名）en aout cette  année, mais jusqu'ici il n'y a aucune reponse, donc je voudrais savoir si mon diplome est  disponible maintenant? Ou il manque quelques documents?

Dans l'attente de votre réponse,，je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.

XX。

你说的英文我不明白，所以没写上。。。。。。。。

棒棒七七

je suis diplômé de votre université depuis septembre 2006, et j'ai réussi tous les examens.

I was graduated from your university in September. 2006 and I passed all the exams."

kevinlss

太好了。谢谢楼上的两位。。

kevinlss

原帖由 棒棒七七 于 2007-10-19 20:35 发表
je suis diplômé de votre université depuis septembre 2006, et j'ai réussi tous les examens.

I was graduated from your university in September. 2006 and I passed all the exams."

小疑问，七七，这个depuis是ok的吗？过去时态的”在9月“

棒棒七七

j'ai eu le diplôme de votre université en septembre 2006

je suis diplômé de votre université depuis septembre 2006

miam

Madame XX,

Je soussignée XX.

J'ai vous envoyé  une lettre pour  demande mon diplome de XX(专业名）en August cette  année, mais jusque'ici il n'y pas aucune reponse, donc je voudrais savoir si mon diplome est  disponible maintenant? Ou il y quelque document  que je dois accomplir?

Dans l'attente de votreréponse,，je vous prie d'agréer, l'expression de toutes mes salutations distinguées.


XX。

à éviter, sachant que l'on exprime des sentiments, mais pas des salutations. ^ ^

gael

Madame XX, Je soussignée XX.

Je vous ai déjà envoyé une lettre pour demander mon diplôme en XX(专业名）en août cette année, mais jusqu'au présent il n'y a  aucune réponse, c'est pour ça je veux bien savoir si mon diplôme est disponible maintenant? Ou l'il y  a quelques documents que je dois accomplir? Dans l'attente de votre réponse,，je vous prie d'agréer, l'expression de toutes mes salutations distinguées. XX。 另外如何表达“ I was graduated from your university in September. 2006 and I passed all the exams."


Je suis diplômé dans votre université en septembre 2006 et j'ai bien réussi tous les examens.

yvainchen

不过master的文凭好像都是要等1年左右才能拿到

最简单的方法是你给他们留一个写了你地址的信封，等学校拿到你文凭就会给你寄过来

kevinlss

谢谢楼上的miam 。gael ,棒棒七七 和yvainchen..

现在惨了.学校说9月3号就给我寄了。可是我没收到,,,master是要10个月拿到的..一般第2年8月就可以拿了.. 我们学校是要自己申请的..不能留信封什么的.

挂号信是不是都有号码的??学校说给我寄的还是recommande international...

挂号信的号码怎么说??我还要写信去问这个号码,真是倒霉啊

kevinlss

"非常感谢您的快速回复."

这句话用地道的法语该怎么讲呢?或者相尽的客套意思也可以... 谢谢

kevinlss

或许是""Merci de votre prompte réponse.

挂号信号码英语是:Registered mail numbers

法语难道也这样? numero de la lettre de recommande