找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请问法语的小女儿怎么说?长女是fille ainee,那小女呢??

10
回复
2465
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

benjamine pour la plus petite
2007-10-17 16:15:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

cadette
2007-10-17 16:58:11

使用道具 举报

新浪微博达人勋

[size=-1]Née en second=cadette
原帖由 fraudeur 于 2007-10-17 17:58 发表
cadette
2007-10-17 20:25:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

CADETTE=the younger
2007-10-17 21:16:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

fille cadette
2007-10-17 21:51:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cadet
Cadet: Dans une famille, le nom cadet désigne un enfant qui est né après l'aîné.

http://fr.wiktionary.org/wiki/cadet
cadet
      1. Deuxième enfant.
      2. Tout enfant autre que l'ainé
      3. Le dernier enfant.

http://dictionnaire.mediadico.co ... finition/cadet/2007
      Qui est né après un autre frère ou une autre soeur.
      La plus jeune de deux personnes.
2007-10-17 22:03:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

http://fr.wiktionary.org/wiki/benjamin
benjamin
      1. (Familier) Fils qu’un père et une mère aiment plus que leurs autres enfants.
                   Cet enfant est leur benjamin.
      2. Dernier enfant d’une famille à naître.

http://dictionnaire.mediadico.co ... ition/benjamin/2007
benjamin,e
(nom commun)
Le plus jeune fils, la plus jeune fille d'une famille.
2007-10-17 22:12:21

使用道具 举报

新浪微博达人勋

http://www.mamanpourlavie.com/me ... ique/positions.html

L’aîné
Dans une famille, la position de l’aîné est avantagée par une période plus ou moins courte pour laquelle il a ses parents à lui tout seul. De cet amour exclusif où il a été le centre d’intérêt pendant longtemps, le partage peut s’avérer difficile, voire même épineux pour un laps de temps qui n’appartient qu’à lui. Ce refus conscient de voir sa place unique s’effacer par l’arrivée des autres enfants se traduit souvent par une régression physique et quelques fois mentale. Il n’est pas rare de voir l’enfant redemander un biberon, une suce, une couche ou encore présenter certains troubles de comportement. La jalousie peut se manifester très tôt, soit dès l’annonce de la grossesse ou quand l’enfant devient conscient que sa mère porte un enfant. Il pourra être dépité par le fait que le bébé ne puisse pas jouer avec lui dès sa naissance ou au contraire, il pourra se hérisser quand celui-ci gagnera en autonomie et empiétera sur son territoire, engendrant ainsi nombreux conflits.

Le cadet (l’enfant du milieu)
Voici une position dans laquelle il est plus difficile pour l’enfant de trouver sa place. À la fois ni aîné et ni benjamin, la place du cadet est relativement difficile à gérer puisqu’il ne bénéficie pas d’avantages comme l’aîné ou encore comme le bébé qui jouit parfois de quelques passes-passes des parents. Si le cadet a de la difficulté à s’identifier par rapport à ses frères et sœurs, c’est dû en grande partie par la relation logique que détiennent les deux autres enfants. Ainsi, l’aîné devra protéger le dernier-né et le dernier-né verra en l’aîné l’exemple à suivre. Quant au cadet, il se demandera souvent quoi faire pour attirer l’attention de ses parents. Couramment, on assistera à une série de bêtises orchestrées destinées à se faire valoir.

Le benjamin (le dernier-né)
Bien qu’il admire son grand frère ou sa grande sœur et tente très souvent de l’imiter, le benjamin a tendance également à jalouser ses droits d’aînesse. Cette dissemblance des droits peut être reprochée aux parents pour qui l’enfant croit à un favoritisme à l’égard du plus grand. Pour cela, il appliquera diverses techniques pour l’amener au même niveau que le sien ou encore se hissera à un échelon supérieur. Il pourra ainsi continuer à défendre sa place de bébé afin d’attirer toute l’attention sur lui ou encore tenter de faire punir son frère ou sa sœur et demeurer ainsi le préféré de ses parents.
参与人数 1战斗币 +25 收起 理由
serviable + 25 我很赞同

查看全部评分总评分 : 战斗币 +25

2007-10-17 22:15:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

ainé   =/=   Benjamin, cadet, puîné
2007-10-18 00:09:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

原帖由 Léa_YUE 于 2007-10-17 23:15 发表
http://www.mamanpourlavie.com/me ... ique/positions.html

L’aîné
Dans une famille, la position de l’aîné est avantagée par une période plus ou moins courte pour laquelle il a ses parents à lu ...
bravo
2007-10-18 02:30:38

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-10-17 15:53:38
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部