找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

请帮忙看看这句怎么翻,谢谢!!!

3
回复
685
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-10-16 15:57:58

新浪微博达人勋

les montants des retraits ainsi que les commissions eventuelles sont portes dans les delais
取款的数目 还有(由此产生)最终的手续费                                      
habituels propres aux retraits d'especes au debit du compte concerne.
要经过一段时间才能显示出来

其他都是说的废话了。

je t'explique en français.
t'as fé un retrait au distri automa
mais la solde de ton compte s'affiche ou se porte comme si t'as pas effectué 7 opération
du coup ta solde reste telle quelle qu'avant
il faut attendre un petit moment pour que le système central de la banque puisse enregistrer ton opération qui correspond au montant d'esp que t'as retiré
Si tu fais 1 retrait sur un automa non désigné par ton etablissement bancaire avec une carte basique
tu dois payer des frais pour ça.........
mais le frais tu le vois pas pour le moment
fo que tu renouvelles ton opération ultérieurement pour le visualiser........
2007-10-16 16:36:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

这种八股文要么是政府机构用在公文里,要么是律师用在法庭上,要么就是商业机构用在糊弄用户上。
2007-10-17 09:03:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

是啊,感觉很凹口,单词意思都知道,但就是句子意思不明白,法语还需要加强学习,
好好学习,天天向上.谢谢!
2007-10-20 22:34:06

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部