麻烦高手帮我翻译一

Léa_YUE

1.On peut te donner le certificat seulement si tu as un titre de séjour encore valable (qui n'a pas dépassé la date)
2.Je trouve que la deuxième phrase veut rien dire de logique.

咖啡乃乃提

花影

LS发的是什么呀？

xzbb

原帖由 Léa_YUE 于 2007-10-15 11:38 发表
2.Je trouve que la deuxième phrase veut rien dire de logique.

同意, 如果par改为pour还说得通一些

三狼

我觉得第二句没问题      可以理解的   
就是说开始上课以后   ，管理部门就不能保证学生的上课时间           
就是说学生的出勤率不能予以保证的意思

咖啡乃乃提

咖啡乃乃提

阿？不好意思，麻烦大家把那两翻译成中文

小小猪猪

原帖由 咖啡乃乃提 于 2007-10-15 06:46 发表
如题,谢谢
ce certificat est délivré sous réserve d'un titre de séjour en cours de validité.
Après le début des cours,l'administration ne peut garantir les horaires par les étudiants

这个证明发放在保留居留的有效期间，
:11900:

小小猪猪

原帖由 Léa_YUE 于 2007-10-15 11:38 发表
1.On peut te donner le certificat seulement si tu as un titre de séjour encore valable (qui n'a pas dépassé la date)
2.Je trouve que la deuxième phrase veut rien dire de logique.

如果你的居留还有效的话，别人只会给你这个证明
我发现第二句没有逻辑性

咖啡乃乃提

这两句是从语言录取上当下来的，不过现在已经过了开学时间，我还没拿到visa，不知道怎么办才好，是不是我的注册费就没了？

methylase

阅读了
11111111&

咖啡乃乃提

嘿嘿,谁能帮下忙啊??!

clair999

木看明白大家都在做什么

[ 本帖最后由 clair999 于 2007-10-19 00:56 编辑 ]