请问一下：controleur de gestion在国内该翻译成什么？

alexcharles · 2007-10-15 15:25:42

赫赫。。。俺也想知道

aliceyang112 · 2007-10-15 20:48:57

应该叫OPERATION CONTROLLER 或者FINANCIAL CONTROLLER..具体看你干什么了

aliceyang112 · 2007-10-15 20:49:13

还有叫COST CONTROLLER的

nuriko · 2007-10-16 03:00:05

谢谢哈，但是中文怎么说比较好呢。。。

我在法国公司的主要实习范围是固定成本那块的控制分析预算之类，也包括对存货和汇率以及报表的一些分析。。。以及consolidation（也想问问这个中文该叫什么。。。）

等你我的心 · 2007-10-16 05:25:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小小猪猪 · 2007-10-16 09:28:19

记住了，谢谢

wendy5950 · 2007-10-16 14:04:09

这个学过---翻译中文'财务分析'

wendy5950 · 2007-10-16 14:05:11

应该是M1学的,

tawneewu · 2007-11-12 17:53:08

成本会计和效率审计
cost accounting&management control

婳HUA · 2007-11-12 20:53:03

一般翻译财务控制
我一般碰上不明究里的人就说financial controlling

于是
那写人还是不明白....

1+1≠2 · 2007-11-12 22:30:42

主要是国内的公司基本上都还没有设立这个职位，CDG相当一部分职能由财务和会计实施，就算有些外企有这个职位，权限也不大，基本上还是受限于财务会计。

1+1≠2 · 2007-11-12 22:33:57

我一般说自己是财务分析师，还不明白就说是做预算管理和成本控制的。

frankfu · 2007-11-12 22:41:18

国内目前比较通行的称呼应该是内控部门或者是内部控制部门。

xuanzgm · 2007-11-12 22:42:11

当初一个consolidation，让我想了好几天

婳HUA · 2007-11-12 23:05:16

原帖由 frankfu 于 2007-11-12 22:41 发表
国内目前比较通行的称呼应该是内控部门或者是内部控制部门。

那个你说的是controle interne是不完全一样的事情

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

等你我的心当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1896 头像被屏蔽等你我的心	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-10-16 05:25:15
等你我的心当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1896 头像被屏蔽等你我的心
	回复使用道具举报