求”价格战“，“在海路运输方面比较落后“的翻译

chupa chups · 2007-10-11 23:36:01

价格战 :
bataille de prix

在海路运输方面比较落后 :
Le transport maritime et le transport terrestre sont sous développés

serviable · 2007-10-12 00:12:44

le transport maritime et routier est arriere.......

花影 · 2007-10-12 00:39:42

ou bien : moins développé

Léa_YUE · 2007-10-13 00:55:02

guerre de prix

chupa chups · 2007-10-13 19:03:11

原帖由 Léa_YUE 于 2007-10-13 01:55 发表
guerre de prix

guerre des prix

aphasique · 2007-10-13 22:00:58

海路只是 le transport maritime，海陆才是两个吧？？

chupa chups · 2007-10-13 23:11:45

原帖由 aphasique 于 2007-10-13 23:00 发表
海路只是 le transport maritime，海陆才是两个吧？？

呵呵，这中文。。。！！ :em00016:

嗐，反正都写了。。

aphasique · 2007-10-13 23:35:21

恩，现在用手写中文常常忘字

chupa chups · 2007-10-13 23:38:45

原帖由 aphasique 于 2007-10-14 00:35 发表
恩，现在用手写中文常常忘字

我得开着电脑手写。。。呵呵:em00016:

Autodelta · 2007-10-15 00:30:27

原帖由 aphasique 于 2007-10-14 00:35 发表
恩，现在用手写中文常常忘字

这，是不是........

突然想到一个两年前的事：一个刚来没多久的女生去哪都说法语，而且说的.......

我们就说，在学校没问题，但晚上做饭，和中国人玩都.......没必要吧

回答相当经典：在法国待了半年多，很多话已经不会用中文表达了，所以就................

Autodelta · 2007-10-11 23:04:54

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

Autodelta 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2059 头像被屏蔽 Autodelta	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-10-11 23:04:54

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶