“前天、后天”怎么说？请教各位！MERCI！

华耀装修 · 2007-10-9 18:45:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

huixuanting · 2007-10-9 18:51:18

avant hier .前天。。 apres demain 是后天。。。。等前辈来指教。。

nyx · 2007-10-9 19:21:19

同上。。。。。。。。。。。。

Gri-gri · 2007-10-9 19:36:01

同LS的LS

但是如果要问大前天外后天呢?

Avant-avant-hier

Après-après-demain

[ 本帖最后由 Gri-gri 于 2007-10-9 20:38 编辑 ]

apang · 2007-10-9 19:37:01

il y a

dans

意念天使 · 2007-10-9 20:07:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tanliying · 2007-10-9 20:42:52

大前天不就trois jours avant囖
如果跟现在比这个时候应该说il y a trois jours了吧
中文都没那么累赘呢,何况法语...
如此类推

[ 本帖最后由 tanliying 于 2007-10-9 21:44 编辑 ]

yuryn1986 · 2007-10-21 21:12:26

向来跟人说 yier yier....
人家都听懂了!~

jazzgirl · 2007-10-21 21:19:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nadine0501 · 2007-11-3 10:19:56

顶啦～｀:10200:

Nellas · 2007-11-3 10:23:38

大前天 = le jour d'avant /il y a deux jours
外后天 = le jour d'après /dans deux jours

ada.han · 2010-11-2 19:36:54

avant veille 可以吗

apang · 2010-11-2 21:10:23

ada.han 发表于 2010-11-2 19:36
avant veille 可以吗

la veille
l'avant veille

指的是你所说的某一天的前一天或者前两天
也就是说你说的那一天不是今天

比如

Il a quitté la France. L'avant veille de son départ, il est venu me voir.
Il fêtera son anniversaire le 13 novembre. Mais c'est l'avant veille qu'il aura ses 60 ans. (Puisqu'il est né le 11 novembre.)

blacksnow8700 · 2010-11-4 01:19:25

前天：avant-hier ；后天：apres-demain ; 另外，那个什么大前天，大后天，大大大大大后天，通常好像不说那么多APRES吧···都是* jours avant / il y a trois jours ; 貌似如此·

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

华耀装修当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 228 头像被屏蔽华耀装修	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-10-9 18:45:17
华耀装修当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 228 头像被屏蔽华耀装修
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

意念天使当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4728 头像被屏蔽意念天使	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-10-9 20:07:41
意念天使当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4728 头像被屏蔽意念天使	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

jazzgirl 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 15755 头像被屏蔽 jazzgirl	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-10-21 21:19:08
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报