請各位大俠幫忙翻譯一個句子~ 在綫等

longmaocat · 2007-10-5 22:53:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

longmaocat · 2007-10-6 13:50:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

-kk- · 2007-10-6 14:12:19

用法语助手查

-kk- · 2007-10-6 14:15:49

我很想帮你，可我也是新手啊。呵呵
希望你找到高手帮你翻译

4416 · 2007-10-6 14:26:22

qui pourait comprendre son coeur

MJ~ · 2007-10-6 21:49:55

alors..quelqu'un peut comprendre son coeur?

wastebaby · 2007-10-6 22:38:44

ca se dit pas "comprendre son coeur"
plutôt "la comprendre" ,mais je ne sais pas si c'est assez délicat

NAPOLEON80 · 2007-10-7 13:34:53

alors, y-a-t-il quelqu'un peut ecouter son coeur et lui comprendre?
我觉得这里只能加译一点，才能还原原句的意思:11700:
你觉得呢？

Ruru · 2007-10-7 20:24:48

alors est ce que mon coeur pourrait se faire comprendre?

longmaocat · 2007-10-7 22:17:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

richter · 2007-10-8 05:23:41

Ainsi, y aura-t-il quelqu'un savant lire dans ces pensées.

Personnellement je ne préfère pas la traduction mot-à-mot.

En effet "la comprendre" va aussi parfaitement.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

longmaocat 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5334 头像被屏蔽 longmaocat	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-10-5 22:53:49

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

longmaocat 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5334 头像被屏蔽 longmaocat	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-10-6 13:50:02

	回复使用道具举报

請各位大俠幫忙翻譯一個句子~ 在綫等

评分