急！请教高人，关于法国人的姓名翻译

nyx

弗德里卡　玛塔
克琳娜　菲尔特

nyx

自己翻的，呵呵！

花影

挺好的~~~

huaer1978

原帖由 nyx 于 2007-10-5 23:09 发表
弗德里卡　玛塔
克琳娜　菲尔特

不错的，谢谢，不过到底按照法文的发音还是英文的发音翻译阿，感觉你的这个向英文的读法，

刘迅

商务印书馆有本书
核准了所有外文人名的翻译名称

nyx

原帖由 huaer1978 于 2007-10-6 11:01 发表


不错的，谢谢，不过到底按照法文的发音还是英文的发音翻译阿，感觉你的这个向英文的读法，

我是哪种读音好听就翻成什么样的

huaer1978

原帖由 刘迅 于 2007-10-6 13:11 发表
商务印书馆有本书
核准了所有外文人名的翻译名称

哪里能找到呢？

逍遥子

那人名Suzie怎么翻译?

apang

根本用不着找什么资料去译姓名， 除非一些知名人的姓名， 有一个习惯的译法， 其它的， 自己看着译， 没有对错一说。

比如雨果大家都知道是谁， 肖愕知道的就不多了， 可是他的第一部作品译名是肖愕， 汉字怎么些的忘了， 还是繁体， 所以记不住， 现在谁说肖愕的 “悲惨。。。 "   不是别人都以为 。。。。。。 进水啦


所以这是 transcription   而不是  traduction

[ 本帖最后由 apang 于 2007-10-7 12:04 编辑 ]

elsajin

http://www.chine-nouvelle.com/prenoms/recherche.html   

看看这个网吧 本人感觉不错

nyx

原帖由 逍遥子 于 2007-10-7 11:50 发表
那人名Suzie怎么翻译?

这个有点难了。。。。。。。。。。苏兹？苏珊？

还是她的全名好翻点苏珊娜

逍遥子

Stévina 斯特维娜 (Sī tè wéi nà). Susanne 苏珊 (Sū shān). Susie 苏西 (Sū xī).
Suzanne 苏珊 (Sū shān). Suzette 苏塞特 (Sū sāi tè). Suzie 苏西 (Sū xī) ...

苏西..真难听...

刘迅

原帖由 huaer1978 于 2007-10-7 10:00 发表


哪里能找到呢？

这本书我曾经在武汉大学正门外的那家外文书店里见过
当时就觉得很好奇
竟然还有核定人名翻译这说
于是就对这本书有深刻印象了

huaer1978

谢谢各位咯