这句话怎么也看不懂，请教各位了！！

aubonj · 2007-10-5 00:32:40

在未来五年，开放面向境外资金的服务，自然会使很多迄今为止还受到保护的行业（商业零售业，电信业，金融及保险业）面临来自外部的竞争的挑战。而保护知识产权的义务也会使有的行业陷入困境。

是讲中国入世的吧

lanqier · 2007-10-5 00:50:00

好好好

lanqier · 2007-10-5 00:51:46

翻译的真好

lanqier · 2007-10-5 00:53:59

谢谢

liuxiaodong · 2007-10-5 09:19:02

翻译的真好

NAPOLEON80 · 2007-10-7 14:01:06

原帖由 aubonj 于 2007-10-5 01:32 发表
在未来五年，开放面向境外资金的服务，自然会使很多迄今为止还受到保护的行业（商业零售业，电信业，金融及保险业）面临来自外部的竞争的挑战。而保护知识产权的义务也会使有的行业陷入困境。

是讲中国入世的吧 ...

佩服，专业水平

好厉害阿～

daheng · 2007-10-7 14:17:59

商榷
l'ouverture des services aux investissements étrangers 应该翻译成：行业对外国投资的开放，service应该是部门的意思不是服务。

suck · 2007-10-7 14:36:03

rf_scooter_: rf_scooter_: bon courage

lanqier · 2007-10-4 23:38:42

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lanqier 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1130 头像被屏蔽 lanqier	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-10-4 23:38:42
lanqier 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1130 头像被屏蔽 lanqier	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶