En moment donnee确切用中文怎么说？

apang · 2007-10-3 19:17:28

à un moment donné ?

chupa chups · 2007-10-3 19:57:23

原帖由 apang 于 2007-10-3 20:17 发表
à un moment donné ?

应该是这个。。。

hej · 2007-10-3 20:03:02

我想应该是 étant donné 由于，鉴于
par exemple :
Etant donné mes problèmes en français, il faut que je travaille plus

希望对LZ有帮助

xzbb · 2007-10-3 20:05:51

原帖由 icesmart 于 2007-10-3 20:05 发表
如题,非常感谢.

在某一时刻, 在一个特定的时刻
或者要看上下文来理解

apang · 2007-10-3 20:09:14

à un moment donné =/= étant donné

icesmart · 2007-10-3 20:13:10

英语里，在passe 里就是 at one point，在future里是at some points.

非常感谢！！！！

apang · 2007-10-3 20:15:34

原帖由 icesmart 于 2007-10-3 21:13 发表
英语里，在passe 里就是 at one point，在future里是at some points.

非常感谢！！！！

听不懂了，不过不是 "en moment donnée"

icesmart · 2007-10-3 20:35:15

a un moment donne,

嗯

miam · 2007-10-3 20:45:34

双规的第一规

methylase · 2007-10-4 11:28:51

un moment qui déconne

gagne · 2007-10-8 16:37:33

就是偶然偶尔啊偶然有一次

e_clove · 2007-10-8 16:54:51

原帖由 xzbb 于 2007-10-3 21:05 发表

在某一时刻, 在一个特定的时刻
或者要看上下文来理解

je suis d'accord pour celui-là

digital · 2007-10-8 17:57:21

只能用语感解释，就是在指定的一个时刻，说话的人都知道的

serviable · 2007-10-9 04:58:56

原帖由 apang 于 2007-10-3 21:09 发表
à un moment donné =/= étant donné

？？？？？？？？？？？

apang · 2007-10-9 08:23:29

原帖由 serviable 于 2007-10-9 05:58 发表

？？？？？？？？？？？

因为4楼说这可能是 étant donné ，告诉他两个不一样, étant donné 表示原因而

à un moment donné 表示某一时刻

Il m'a raconté son enfance, à un moment donné une larme a coulé sur sa joue.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册