急找人帮忙修改！谢谢

烦恼的我

5.选择学校的原则：
-教学质量：能让我更快，更好的掌握到自己所渴望获取的知识，打下好的理论基础
-学校名气：一个有名气的学校一定有它的独到之处！他能让我感受精英的气息，领略新思维的乐趣，学习超前的理念和建立广泛高层人脉，从里到外的为成为一个精英作准备。

teafortwo

语言学习能力不强，动手能力不强，自负，

你也太诚实了，这些缺点写上去没有一个公司学校会要你的

烦恼的我

楼上的朋友，能帮忙翻译一下吗？发现这些书面语，真要写好，不容易啊，哎~~表达出来乐，但表达的不好，可能人家一看就不要了，所以恳请高手帮忙啊

chupa chups

好心建议楼主 ：

不用写这么多， 这么麻烦。。。写了也没有人看的。。。
一般自我推荐信就是一张纸， 人事部主任没时间看的。 :em00045:

写的简单点， 精华一点。。。

烦恼的我

实话，这些都是GRANDE ECOLE里DOSSIER DE CANDIDATURE的问答题，我也不想写那么多，人家留的行数多阿。哎~~~~求高手！

soral

这么回答,肯定被拒.....

aubonj

真诚的建议你自己先用法语写了，再让大家参谋，，，可以附中文解释，，，
其实上面说的不错，可以精简一些，，，，

aubonj

不是真的要你把所有缺点都一个不露的陈列出来的，只是体现一两点你对自己的看法

还有，就是要有把缺点说成优点的能力，毕竟事物都是两面的嘛

例如parfois trop exigent(e), dû au fait que je suis plus ou moins un(e) perfectionniste et je veux toujours en faire mieux.

aubonj

而且除了是那种没有希望的ecole，老师是不会真的要求你一个外国人写出完美地道的法语的，他们自己都不能说中文难道有资格要求别人完美的说法文吗？
只要你可以用你自己的想法说出你自己的东西，表现一个独特的你，只要可以清楚的表达你自己就好了（当然不能是说的别人无法理解，摸不着头脑那种），只要是standard的法语就好了。毕竟不存在超人，他们有不是招翻译，只要你表现出你交流理解和行文没大的问题就好，出于尊重，正式的信件叫人帮忙改一改就ok了
此外，你用你特有的方式，也许不算绝对地道，但稍微带点中国文化和思维的特点，只要是在他们能够理解的基础上，那么也是你的特别之处啊，是受欢迎的。不是吗

salutlesgens

在LETTRE DE MOTIVATION我只為自己的優點寫了4個形容詞，ENTRETIEN就歷時了一個小時。。。你還是精簡些吧。。。多行的話你就讓它空着，説不定這些空白會吸引人看你的DOSSIER---我很認真地說

烦恼的我

大家帮帮我吧，我的语言水明就在这了，烂阿，明天早上就要交材料了！！哎，这样交上去，就是浪费100欧的报名费~~觉得自己真的是很没有用

烦恼的我

能帮一点是一点，谢谢大家了！

chupa chups

Malgré mon hanticape au niveau de la langue française, je suis motivé, ambitieux, rigoureux et autonome;
Possedant une forte capacité de compréhension et d’analyse, j'ai confience en moi.



下面不要写。。。会死定的
pas très pratiquant au niveau des manœuvres réelles dans le travail,
trop fier de  soi même, un peu subjectiviste

[ 本帖最后由 chupa chups 于 2007-10-3 23:09 编辑 ]

烦恼的我

谢谢，已经记下