"吃软饭" "占便宜" 怎么说?

Gri-gri

而且我觉得　tirer avantage aux dépens d'autrui　这句色彩很中性

而通常我们说占便宜是有点贬意的

不知道是不是这样　也想请大家知道的指导一下

chupa chups

profiter de qqn / des autres

profiteur

吃软饭 ： 不知道:em0036:

[ 本帖最后由 chupa chups 于 2007-10-3 00:08 编辑 ]

miam

ma tentative:

吃软饭: se faire entretenir/etre entretenu par une femme
占便宜: profiter de qqn; prendre avantage de qqn; abuser de la gentillesse de qqn

chupa chups

吃软饭的人 ： gigolo
吃软饭 （动词）： 不知道。。。:em00049:

Gri-gri

原帖由 chupa chups 于 2007-10-3 00:06 发表
profiter de qqn / des autres

profiteur

吃软饭 ： 不知道:em0036:

很谢谢了 :10600:

Gri-gri

原帖由 miam 于 2007-10-3 00:09 发表
ma tentative:

吃软饭: se faire entretenir/etre entretenu par une femme
占便宜: profiter de qqn; prendre avantage de qqn; abuser de la gentillesse de qqn

谢谢.

不过都是句子. 我本在想法语里有没有特定的词.

Gri-gri

原帖由 chupa chups 于 2007-10-3 00:17 发表
吃软饭的人 ： gigolo
吃软饭 （动词）： 不知道。。。:em00049:

哈哈, 连这个都找得出来. :10200: 不过这个好像特指男性.

chupa chups

原帖由 Gri-gri 于 2007-10-3 20:35 发表


哈哈, 连这个都找得出来. :10200: 不过这个好像特指男性.

那个中国的吃软饭好像也是特指男性吧

Gri-gri

原帖由 chupa chups 于 2007-10-3 20:56 发表



那个中国的吃软饭好像也是特指男性吧

倒是.

我当时没说清楚. 我是说想知道有没有特指女人特爱占便宜的... :10300:

methylase

c'est bien défoncé.
c'est bien comme sa

阿九

那就叫profiteuse。。。。

gael

占便宜的人avantageux

profiter indûment de; tirer profit au détriment des autres.

吃软饭就不太清楚。

尤龙

同意前面某同志

吃软饭il s'entretient par une femme or il s'est entretenu par une femme

miam

excuse me, just to set things straight, im straight. :P