法兰西学院公布新添法语词汇 rideau de papier

standbull

ｂｒａｖｏ　．　纸做的．意味深长阿．我觉得像是个反义词．用来讥讽法国在ｃｏｎｔｒｅ　ｓａｎｓ　ｐａｐｉｅｒｓ　方面的无作为．

cecileandjulien

:10700: :10700: :10700: :10700:

dmlssr

avancer, toujours avancer!

李云龙

西方老说铁幕竹幕，就是不说自己。我给他添个词。

serviable

原帖由 李云龙 于 2007-10-17 20:40 发表
西方老说铁幕竹幕，就是不说自己。我给他添个词。

您给加的??????????

李云龙

编个词儿还不容易。

xika.ariel

前两天看欧洲时报才看到这个新闻，没想到就加了新词。
那个女滴真的好可怜，就这么跳下去了。

李云龙

可怕的是听说两件事1是警察推了她。 2是尸体被摘了器官。

Léa_YUE

rideau de papier
C'est une expression qui existe déjà pour parler d'une protection pas efficace du tout, très fine comme du papier.

eg: "Les murailles du château furent détruites pas les attaquants comme si c'était des rideaux de papier."

Je ne comprends pas pourquoi l'auteur du sujet a utilisé cette expression "rideau de papier" pour présenter le triste évènement.

李云龙

我也不清楚。  可能我们使用纸幕，表达的意思不一样。 我是从铁幕联想到的。

李云龙

我的意思是比铁幕更坚固的邪恶制度。  看你引用的好像是无效的保护之类的意思。