大吉祥天女咒 怎么翻译

skyphoenix

强~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

中文我都看不懂

在法国

大吉祥天女咒是《早晚课诵集》中十小咒之一。此咒出自于《金光明经》。这是善天女说的咒语。善天女也叫大吉祥天女。念诵此咒语，可以使修行者克服经济上的困难，并能早成正果。

在法国

咒语原文：

　　南无佛陀。南无达摩。南无僧伽。
　　南无室利。摩诃提鼻耶。怛你也他。
　　波利富楼那。遮利三曼陀。达舍尼。
　　摩诃毗诃罗伽帝。三曼陀。
　　毗尼伽帝。摩诃迦利野。
　　波祢。波啰。波祢。萨利嚩栗他。
　　三曼陀。修钵犂帝。富隶那。阿利那。
　　达摩帝。摩诃毗鼓毕帝。摩诃弥勒帝。
　　娄簸僧祗帝。醯帝簁。僧祗醯帝。
　　三曼陀。阿他阿[少/免]。婆罗尼。

　　大吉祥天女咒注音：

　　nā mó fó tuó。nā mó dá mó，nā mó sēng qié。
　　nā mó shì lì。mó hē tí bí yě。dá nǐ yě tuō。
　　bō lì fù lóu nuó。zhē lì sān màn tuó。dá shě ní。
　　mó hē pí hē luó qié dì。sān màn tuó。
　　pí ní qié dì。mó hē jiā lì yě。
　　bō nǐ。bō là。bō nǐ。sà lì wā lì tuō。
　　sān màn tuó。xiū bō lí dì。fù lì nuó。ā lì nuó。
　　dá mó dì。mó hē pí gǔ bì dì。mó hē mí lè dì。
　　lóu bǒ sēng qí dì。xī dì xǐ。sēng qí xī dì。
　　sān màn tuó。ā tuō ā nóu。pó luó ní。

在法国

咒语通常从梵文，巴利文音译到中文，没有意译的原因，一方面是因为原文内涵丰富，不是用三言两语能解释清楚的，另一方面是让持咒的人专心，不被表面含义所局限。

在法国

The Mantra of the Virtuous Goddess 大吉祥天女咒（英文译法）
Mantra de la Déesse vertueux ????

花影

狂汗~~~
我在想，即使解释出来了，又有多少法国人能懂~~~

江南飞将军

这个太高深了。我一个都不懂

心有零嬉

原帖由 在法国 于 2007-10-1 21:02 发表
The Mantra of the Virtuous Goddess 大吉祥天女咒（英文译法）
Mantra de la Déesse vertueux ????

MANTRA
谢谢了
感激

在法国

嘻嘻，MANTRA这个词肯定对。 大吉祥天女咒整个题目的翻译就不确定了，所以打了一个问号。佛经翻译成法语的不多。翻译最多的是心经。

julysky

我给我法国同事看了，应该改一下，le mantra de la déesse vertueuse

在法国

呀，嘻嘻，谢谢，低级错误

非空是空

阿弥陀佛怎么翻？

yvainchen

原帖由 在法国 于 2007-10-1 20:57 发表
咒语通常从梵文，巴利文音译到中文，没有意译的原因，一方面是因为原文内涵丰富，不是用三言两语能解释清楚的，另一方面是让持咒的人专心，不被表面含义所局限。 ...

没错 写成中文也只是音译，叫法国人找着发音念就对了