求“梅兰竹菊”中梅花的翻译，给一个法国老太，呵呵。

alexcharles

梅花不就是Fleurs de la prune么
应该是这样的

yanoko

原帖由 alexcharles 于 2007-9-28 11:41 发表
梅花不就是Fleurs de la prune么
应该是这样的

法语应该是fleur de prunier，prune不是杏子吗？
嘿嘿，英语是plum blossom ，打牌的话，梅花是clubs

[ 本帖最后由 yanoko 于 2007-9-28 11:58 编辑 ]

阿九

prunier, orchidee, bambou, chrysantheme

superrobin

谢谢两位的翻译，我这么翻译给她的时候，她还以为是日本的花。
我不知道“傲雪寒梅”怎么翻呀？

superrobin

就是说，怎么能把这些精神层面的东西翻出来。这老太太还挺感兴趣，我也挺想介绍一下中国的文化。

yanoko

原帖由 superrobin 于 2007-9-28 12:05 发表
谢谢两位的翻译，我这么翻译给她的时候，她还以为是日本的花。
我不知道“傲雪寒梅”怎么翻呀？

估计要用一大段话来解释了，在法语很少能找到可以对称翻译中国成语的用法

不过英语里面，确实有个梅花的称呼是Japanese apricot flower
当时学的时候气死我了，成小日本的花了