法国人笔记一些问题请教！！

poqy · 2007-9-27 15:40:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ming87 · 2007-9-27 15:48:49

不等号：différent
剩下的就不清楚了:10500:

lkxb · 2007-9-27 15:56:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miam · 2007-9-27 16:27:59

ca se pourrait qu'il signifie avant, mais d'apres ce que j'avais rencontre autrefois, la forme abregee de avant est souvent av au lieu de avt. il faudrait un contexte pour deviner la signification.

农家乐 · 2007-9-27 16:42:51

他自己定义的 AVT 就是 AVANT 的简写. 怕以后忘记所以在这里写一下.

你还不懂照下来看看我认识不

不过最好的方法是问当事人

miam · 2007-9-27 17:10:35

ls a plutot raison. je viens de me rappeler que av est pour avec.

QCLRM · 2007-9-29 13:19:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花影 · 2007-9-29 21:08:25

原帖由 ming87 于 2007-9-27 16:48 发表
不等号：différent
剩下的就不清楚了:10500:

同意~~~
AVT，个人觉得是AVANT，反正我是这么写的！呵呵！

花影 · 2007-9-29 21:10:37

但是有些缩写会有不同的意思~~~
比如，PDT，可能是PENDANT，也有可能是PRODUIT。。。

oodoolay · 2007-9-30 08:32:24

bp = beaucoup

刘迅 · 2007-9-30 10:05:37

原帖由花影于 2007-9-29 22:10 发表
但是有些缩写会有不同的意思~~~
比如，PDT，可能是PENDANT，也有可能是PRODUIT。。。

pomme de terre

花影 · 2007-9-30 10:22:41

原帖由刘迅于 2007-9-30 11:05 发表

pomme de terre

呵呵~~~
大家知道 # 是什么意思吗？

刘迅 · 2007-9-30 10:26:18

不知道喂
不过我有个法国人常用缩略语汇总
发上来大家共享下好了
附件更新了
请需要滴同志重新下载

缩写.rar (13.72 KB, 下载次数: 46)

[ 本帖最后由刘迅于 2007-10-5 16:14 编辑 ]

花影 · 2007-9-30 10:38:03

# = chambre
偶知道后狂汗~~~

刘迅 · 2007-9-30 10:57:45

我也狂汗~~~
怎么是这个意思
刚发现点新东西
添加到缩写里边了
重新更新打包上传下下

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

poqy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4753 头像被屏蔽 poqy	楼主显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-9-27 15:40:11
poqy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4753 头像被屏蔽 poqy
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

lkxb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6731 头像被屏蔽 lkxb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-9-27 15:56:09
lkxb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6731 头像被屏蔽 lkxb
	回复使用道具举报

QCLRM 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14504 头像被屏蔽 QCLRM	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-9-29 13:19:40
QCLRM 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14504 头像被屏蔽 QCLRM	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报