“捡了便宜又卖乖”的对应表达？？

emeiniste

没有人知道吗？拜托告诉我！！！
现在不想骂人了，但是还是想知道，谢谢。

noischi

à l'oral, j'aurais dit n'abusez pas quand même

emeiniste

la force n'est pas assez. mais merci quand même. je voudrais insister le sens ironique.

serviable

c'est tellement ridicule qu'une pute comme toi se prend comme une vierge:::

emeiniste

exactement! très fort----LS!!!!

emeiniste

mais c'est un peu diffirent avec l'origile...

Gri-gri

原帖由 serviable 于 2007-9-24 14:18 发表
c'est tellement ridicule qu'une pute comme toi se prend comme une vierge:::

厉害. 不过这句太狠了点.

有时候只想说得了便宜卖乖, 怎么办呢? 法语里难道没有对应的?

法国人这么喜欢说笑话和反话, 觉得应该是有的.

Gri-gri

要是说一个男的, 用上一句就有点不合适.

noischi

se prendre POUR

sinon effectivement il faut voir l'interlocuteur et le contexte pour mieux s'exprimer

Léa_YUE

c'est l'hopital qui se moque de la charité

阿九

原帖由 Léa_YUE 于 2007-9-26 12:01 发表
c'est l'hopital qui se moque de la charité

bravo, j'aurais dit ca aussi!

Sen ®

原帖由 Léa_YUE 于 2007-9-26 12:01 发表
c'est l'hopital qui se moque de la charité

我觉得不应该是这句.

这句对应的应该是: "大哥别说二哥"  "半斤别嫌八两" 或者 "贼喊捉贼"

看解释:

On répond par cette expression lorsqu'un individu nous critique et qu'on aurait pu émettre ce même reproche à son encontre.

- de quelqu'un d'un peu sot qui se moque d'un autre sot
- d'un avare qui critique un autre avare
- d'un mauvais qui critique un autre mauvais

miam

merci pour les references qui sont tres riches. sinon, j'ajouterais qu'il existe bel et bien un equivalent litteral en anglais qui fait "the pot calling the kettle blakc". ^^

农家乐

路过...........................

Gri-gri

原帖由 Sen ® 于 2007-9-26 21:51 发表


我觉得不应该是这句.

这句对应的应该是: "大哥别说二哥"  "半斤别嫌八两" 或者 "贼喊捉贼"

看解释:

On répond par cette expression lorsqu'un individu nous critique et qu'on aurait pu émettre ce même ...

说得有道理哦.

那楼主的问题到底是什么呢? 继续等待答案.