【求助】急，帮忙翻译句话，谢了

isabellex

自己先顶一个

noischi

une version simple

grace à elle, je suis intéressé par la sociologie.

elle m'a ouvert les yeux envers ce merveilleux champs de sociologie

à l'instar d'elle et surtout en une partie grace à elle, je suis tombé sous le charme de ......


lol lol

阿九

Post by noischi
une version simple

grace à elle, je suis intéressé par la sociologie.

elle m'a ouvert les yeux envers ce merveilleux champs de sociologie

à l'instar d'elle et surtout en une partie grace à elle,...

rien a ajouter...

miam

version - soutenue mais + compacte

elle m'a fait decouvrir le monde fascinant de la sociologie

kaka_sheva

d'accord avec LS, "faire+inf" ou "montrer le monde"

isabellex

merci

serviable

traduction parfaite

noischi

je trouve aussi la version de miam est plus compacte tout en restant simple et précis, bravo.

miquetang

grace à elle, je suis intéressé par la sociologie.

c'est faut
le mot "intéresser" ne se utilise pas comme ça

miam

Post by miquetang
grace à elle, je suis intéressé par la sociologie.

c'est faut
le mot "intéresser" ne se utilise pas comme ça

si si. ca s'utilise de cette maniere.

noischi

par contre
c'est faut, c'est faux lol kidding

miam

Post by noischi
par contre
c'est faut, c'est faux lol kidding

lol

c'est pas faut, c'est faux!!! lol

noischi

n'en rajoute pas non plus lol

p.s comment cela se passe là bas?